本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 14:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 14 章 > 第 21 節

約翰福音 14:21


← 約翰福音 14:20 [耶穌的話] 約翰福音 14:21 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 14:22 →
到了那日、你們必知道我在我父裏面、你們在我裏面、我在你們裏面。
聽我的分付就遵守的、這人是愛我的、愛我的人、必蒙我父愛他、我也必愛他、並且我要顯現出來給他看。
有一個猶大不是以色加畧猶大問耶穌說、主、怎麼要顯現給我們看、不顯現給世人看。

經文

北京官話譯本

聽G2192我的G3450分付G1785就G2532遵守G5083的、這人G1565是G2076愛G25我G3165的、愛我G3165的人G25、必蒙G5259我G3450父G3962愛他G25、我G1473也G2532必愛G25他G846、並且G2532我G1683要顯現出來G1718給他看G846。


希臘文原文

ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με, ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτόν, καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολάς
entolas G1785 N-APF
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τηρῶν
tērōn G5083 V-PAP-NSM
αὐτάς,
autas G846 P-APF
ἐκεῖνός
ekeinos G1565 D-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
με·
me G3165 P-1AS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀγαπῶν
agapōn G25 V-PAP-NSM
με,
me G3165 P-1AS
ἀγαπηθήσεται
agapēthēsetai G25 V-FPI-3S
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου·
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἀγαπήσω
agapēsō G25 V-FAI-1S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμφανίσω
emphanisō G1718 V-FAI-1S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐμαυτόν.
emauton G1683 F-1ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700 與 G846 的屬格複合詞;; 我自己的;與格 ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' 與賓格 ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton' 亦然
  • G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): 源自 G1717;; 顯示(親身顯現)或揭示(藉言語)
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781;; 命令,即具權威的規定
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(49): 出埃及記 20:6, 出埃及記 34:11, 利未記 18:26, 申命記 4:40, 申命記 5:10, 申命記 6:5, 申命記 7:13, 申命記 11:27, 申命記 26:16, 申命記 30:16, 約書亞記 1:8, 約書亞記 22:5, 士師記 16:15, 列王紀上 3:3, 列王紀下 18:6, 歷代志下 7:17, 詩篇 25:14, 詩篇 78:7, 詩篇 89:15, 詩篇 106:3, 詩篇 119:55, 詩篇 119:167, 詩篇 146:8, 箴言 3:1, 箴言 3:32, 箴言 7:2, 箴言 8:17, 箴言 19:8, 箴言 19:16, 箴言 29:18, 以賽亞書 33:17, 以西結書 18:9, 馬太福音 11:29, 馬太福音 25:42, 馬可福音 9:5, 馬可福音 9:37, 路加福音 6:47, 路加福音 8:15, 路加福音 9:48, 約翰福音 9:37, 約翰福音 11:36, 約翰福音 12:26, 約翰福音 17:6, 哥林多前書 16:22, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 彼得前書 1:8, 約翰一書 2:3, 約翰一書 3:24, 啟示錄 3:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 14 章 › 第 21 節