本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 7:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 7:13
| ← 申命記 7:12 | 申命記 7:13 (北京官話譯本) | 申命記 7:14 → |
|---|---|---|
你們若聽從這些法度、謹守遵行、你天主耶和華必因此照著他對你列祖所起的誓向你守約施恩。
|
必愛惜你賜福與你、使你人數衆多、必在他向你列祖起誓應許賜你的地使你兒女繁多、土產茂盛、五穀酒油豐美、牛羣羊羣蕃衍。
|
你得福必勝過萬民、在你們中間必沒有不能生育的男女、你的羣畜也沒有不能生的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必愛惜你H157賜福與你H1288、使你人數衆多H7235、必在他向你列祖H1起誓應許H7650賜你H5414的地H127使你兒女H6529 H990繁多H1288、土產H6529 H127茂盛、五穀H1715酒H8492油H3323豐美、牛羣H504羊H6629羣H6251蕃衍H7698。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ |
va./'a.He.ve./kha | H157 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ |
u./ve.rakh./Kha | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ |
ve./hir.Be./kha | H7235 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
וּ/בֵרַ֣ךְ |
u./ve.Rakh | H1288 | HC/Vpq3ms | |
פְּרִֽי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
בִטְנְ/ךָ֣ |
vit.ne./Kha | H990 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/פְרִֽי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
אַ֠דְמָתֶ/ךָ |
'Ad.ma.te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
דְּגָ֨נְ/ךָ֜ |
de.Ga.ne./kha | H1715 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ |
ve./ti.ro.she./Kha | H8492 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ |
ve./yitz.ha.Re./kha | H3323 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
שְׁגַר |
she.gar- | H7698 | HNcmsc | |
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙ |
'a.la.Fei./kha | H504 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת |
ve./'ash.te.Rot | H6251 | HC/Np | |
צֹאנֶ֔/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 家族；又（取軛住或馴服之義）指公牛或母牛
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): 可能源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 增添
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): 源自一個未使用的字根，可能意為排出；; 胎兒（如最終排出者）
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 必 — 申命記 28:3-5, 申命記 28:11, 申命記 28:15-18, 約伯記 42:12, 箴言 10:22, 瑪拉基書 3:10-11, 馬太福音 6:33
- 必愛惜 — 出埃及記 23:25, 申命記 7:7, 申命記 28:4, 詩篇 1:3, 詩篇 11:7, 詩篇 144:12-15, 約翰福音 14:21, 約翰福音 15:10, 約翰福音 16:27
反向參照（10）： 創世記 27:28, 創世記 30:2, 出埃及記 15:26, 出埃及記 20:24, 申命記 16:15, 約伯記 1:10, 約伯記 21:10, 詩篇 144:13, 耶利米書 11:5, 耶利米書 32:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容