Deutéronome 7:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 13

Deutéronome 7:13

← Deutéronome 7:12 Deutéronome 7:13 (OST1867) Deutéronome 7:14 →
Et il arrivera que si, après avoir entendu ces ordonnances, vous les gardez et les faites, l’Éternel ton Dieu te gardera l’alliance et la miséricorde qu’il a jurées à tes pères ;
il t’aimera, il te bénira, il te multipliera, il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre, ton froment, ton moût et ton huile, et les portées de tes vaches et des troupeaux de ton menu bétail, sur la terre qu’il a juré à tes pères de te donner.
Tu seras béni par-dessus tous les peuples, et il n’y aura ni mâle ni femelle stérile parmi toi ni parmi tes bêtes ;

Texte du verset

OST1867

il t’aimera,H157 il te bénira,H1288 il te multipliera,H7235 il béniraH1288 le fruitH6529 de ton ventreH990 et le fruitH6529 de ta terre,H127 ton froment,H1715 ton moûtH8492 et ton huile,H3323 et les portéesH7698 de tes vachesH504 et des troupeauxH6251 de ton menu bétail,H6629 surH5921 la terreH127 qu’ilH834 a juréH7650 à tes pèresH1 de te donner.H5414

Hébreu original

וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔
 va./'a.He.ve./kha H157 HC/Vqq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַכְ/ךָ֖
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ
 ve./hir.Be./kha H7235 HC/Vhq3ms/Sp2ms
וּ/בֵרַ֣ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms
פְּרִֽי
 pe.ri- H6529 HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֣
 vit.ne./Kha H990 HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִֽי
 u./fe.ri- H6529 HC/Ncmsc
אַ֠דְמָתֶ/ךָ
 'Ad.ma.te./kha H127 HNcfsc/Sp2ms
דְּגָ֨נְ/ךָ֜
 de.Ga.ne./kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣
 ve./ti.ro.she./Kha H8492 HC/Ncmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ
 ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
שְׁגַר
 she.gar- H7698 HNcmsc
אֲלָפֶ֨י/ךָ֙
 'a.la.Fei./kha H504 HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת
 ve./'ash.te.Rot H6251 HC/Np
צֹאנֶ֔/ךָ
 tzo.Ne./kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
עַ֚ל
 'al H5921 HR
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִשְׁבַּ֥ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לָ֥/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; une famille ; aussi (du sens d'atteler ou de dompter) un bœuf ou une vache
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): probablement de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; accroissement
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
  • H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): d'une racine inusitée signifiant probablement éjecter; le fœtus (comme finalement expulsé)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 27:28, Genèse 30:2, Exode 15:26, Exode 20:24, Deutéronome 16:15, Job 1:10, Job 21:10, Psaumes 144:13, Jérémie 11:5, Jérémie 32:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 7 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/13&oldid=0"