Proverbes 10:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 22
Proverbes 10:22
| ← Proverbes 10:21 | Proverbes 10:22 (OST1867) | Proverbes 10:23 → |
|---|---|---|
Les lèvres du juste en repaissent plusieurs ; mais les fous mourront faute de sens.
|
La bénédiction de l’Éternel est celle qui enrichit, et il n’y joint aucun travail.
|
C’est comme un jeu à l’insensé, de faire quelque méchanceté ; mais la sagesse est la prudence de l’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La bénédictionH1293 de l’ÉternelH3068 est celle quiH1931 enrichit,H6238 et il n’yH3808 H5973 jointH3254 aucun travail.H6089
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תַעֲשִׁ֑יר |
ta.'a.Shir | H6238 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹסִ֖ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
עֶ֣צֶב |
'E.tzev | H6089 | HNcmsa | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un vase de terre ; habituellement, labeur (pénible) ; aussi une douleur aiguë (du corps ou de l'esprit)
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’y joint — Josué 6:18, Josué 7:1-26, 1 Rois 21:19, 2 Rois 5:26-27, Job 27:8-23, Proverbes 20:21, Proverbes 28:22, Habacuc 2:6-12, Zacharie 5:4, Jacques 5:1-5
- est celle qui enrichit — Genèse 12:2, Genèse 13:2, Genèse 14:23, Genèse 24:35, Genèse 26:12, Deutéronome 8:17-18, 1 Samuel 2:7-8, Psaumes 37:22, Psaumes 107:38, Psaumes 113:7-8
Références réciproques (26) : Genèse 1:22, Genèse 2:3, Genèse 24:1, Genèse 26:14, Lévitique 25:21, Deutéronome 7:13, Deutéronome 15:14, Deutéronome 16:10, Deutéronome 28:4, Deutéronome 28:11, 1 Chroniques 4:10, 1 Chroniques 13:14, 1 Chroniques 29:12, 2 Chroniques 25:8, 2 Chroniques 31:10, 2 Chroniques 32:27, 2 Chroniques 32:29, Job 1:3, Job 1:10, Job 42:12, Proverbes 15:6, Proverbes 15:16, Proverbes 21:20, Daniel 1:15, Luc 6:38, 2 Corinthiens 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Pauvreté et richesses
- Torrey : Richesses
- Nave : Dieu; Richesses
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment