Psaumes 37:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 22
Psaumes 37:22
| ← Psaumes 37:21 | Psaumes 37:22 (OST1867) | Psaumes 37:23 → |
|---|---|---|
Lamed. Le méchant emprunte, et ne rend point ; mais le juste a compassion, et il donne.
|
Car ceux qu’il bénira hériteront la terre ; mais ceux qu’il maudira seront retranchés.
|
Mem. Les pas de l’homme de bien sont dirigés par l’Éternel, et il prend plaisir à ses voies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ceux qu’il béniraH1288 hériterontH3423 la terreH776 ; mais ceux qu’il maudiraH7043 seront retranchés.H3772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מְ֭בֹרָכָי/ו |
Me.vo.ra.kha/v | H1288 | HVPsmpc/Sp3ms | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ֝/מְקֻלָּלָ֗י/ו |
u./me.ku.la.La/v | H7043 | HC/VPsmpc/Sp3ms | |
יִכָּרֵֽתוּ |
yi.ka.Re.tu | H3772 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qu’il bénira — Psaumes 32:1, Psaumes 37:11, Psaumes 37:18, Psaumes 115:15, Psaumes 128:1, Proverbes 3:33
- ceux qu’il maudira — Psaumes 119:21, Matthieu 25:41, 1 Corinthiens 16:22, Galates 3:10, Galates 3:13
- seront retranchés — Psaumes 37:9, Psaumes 37:28, Zacharie 5:3-4
Références réciproques (10) : Genèse 13:15, 1 Rois 2:4, Psaumes 25:13, Proverbes 2:21, Proverbes 2:22, Proverbes 10:22, Proverbes 10:30, Ésaïe 60:21, Ézéchiel 14:8, Matthieu 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Héritage; Justes et méchants
- Nave : Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment