Ésaïe 60:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 21

Ésaïe 60:21


← Ésaïe 60:20 Ésaïe 60:21 (OST1867) Ésaïe 60:22 →
Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera plus ; car l’Éternel sera pour toi une lumière perpétuelle, et les jours de ton deuil seront finis.
Et ceux de ton peuple seront tous justes ; ils posséderont éternellement la terre ; ils seront le rejeton que j’ai planté, et l’ouvrage de mes mains dans lequel je serai glorifié.
La petite famille croîtra jusqu’à mille personnes, et la moindre deviendra une nation puissante. Je suis l’Éternel, je hâterai ceci en son temps.

Texte du verset

OST1867

Et ceux de ton peupleH5971 seront tousH3605 justesH6662 ; ils posséderontH3423 éternellementH5769 la terreH776 ; ils seront le rejetonH5342 que j’ai planté,H4302 et l’ouvrageH4639 de mes mainsH3027 dans lequel je serai glorifié.H6286


Hébreu original

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַמֵּ/ךְ֙
ve./'a.me/Kh H5971 HC/Ncmsc/Sp2fs
כֻּלָּ֣/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
צַדִּיקִ֔ים
tza.di.Kim H6662 HAampa
לְ/עוֹלָ֖ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּ
Yi.re.shu H3423 HVqi3mp
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
נֵ֧צֶר
Ne.tzer H5342 HNcmsc
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק)
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) H4302 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדַ֖/י
ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; quelque chose de planté, c.-à-d. le lieu (un jardin ou une vigne), ou la chose (une plante, au figuré, d'hommes) ; par implication, l'acte, la plantation
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): de נָצַר (nâtsar) [H5341] au sens de la verdure comme couleur frappante; un rejeton ; au figuré, un descendant
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 60 › Verset 21