Ésaïe 60:21
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 21
Ésaïe 60:21
| ← Ésaïe 60:20 | Ésaïe 60:21 (OST1867) | Ésaïe 60:22 → |
|---|---|---|
Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera plus ; car l’Éternel sera pour toi une lumière perpétuelle, et les jours de ton deuil seront finis.
|
Et ceux de ton peuple seront tous justes ; ils posséderont éternellement la terre ; ils seront le rejeton que j’ai planté, et l’ouvrage de mes mains dans lequel je serai glorifié.
|
La petite famille croîtra jusqu’à mille personnes, et la moindre deviendra une nation puissante. Je suis l’Éternel, je hâterai ceci en son temps.
|
Texte du verset
Et ceux de ton peupleH5971 seront tousH3605 justesH6662 ; ils posséderontH3423 éternellementH5769 la terreH776 ; ils seront le rejetonH5342 que j’ai planté,H4302 et l’ouvrageH4639 de mes mainsH3027 dans lequel je serai glorifié.H6286
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ |
ve./'a.me/Kh | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
צַדִּיקִ֔ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
נֵ֧צֶר |
Ne.tzer | H5342 | HNcmsc | |
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק) |
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) | H4302 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק) | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): de נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; quelque chose de planté, c.-à-d. le lieu (un jardin ou une vigne), ou la chose (une plante, au figuré, d'hommes) ; par implication, l'acte, la plantation
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): de נָצַר (nâtsar) [H5341] au sens de la verdure comme couleur frappante; un rejeton ; au figuré, un descendant
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croisées du verset
- posséderont — Psaumes 37:11, Psaumes 37:22, Matthieu 5:5, Apocalypse 5:10, Apocalypse 21:7
- peuple — Ésaïe 4:3-4, Ésaïe 51:2, Ésaïe 62:4, Zacharie 14:20-21, 2 Pierre 3:13, Apocalypse 21:27
- je serai glorifié — Ésaïe 43:21, Ésaïe 44:23, Ésaïe 49:3, Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:12, Éphésiens 2:7, 2 Thessaloniciens 1:10
- le rejeton — Psaumes 92:14, Ésaïe 29:23, Ésaïe 43:7, Ésaïe 45:11, Ésaïe 61:3, Matthieu 15:13, Jean 15:2, Éphésiens 2:10
Références réciproques (30) : Psaumes 37:9, Psaumes 37:18, Proverbes 11:28, Ésaïe 1:26, Ésaïe 4:2, Ésaïe 26:2, Ésaïe 26:15, Ésaïe 32:16, Ésaïe 33:5, Ésaïe 35:2, Ésaïe 35:8, Ésaïe 41:19, Ésaïe 46:13, Ésaïe 51:16, Ésaïe 54:14, Ésaïe 55:13, Ésaïe 62:12, Jérémie 2:21, Jérémie 31:23, Ézéchiel 36:14, Ézéchiel 37:25, Ézéchiel 47:12, Amos 9:15, Abdias 1:17, Sophonie 3:13, Jean 15:1, Jean 15:8, Actes 11:18, Romains 16:15, 2 Corinthiens 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Titres et noms
- Torrey : Caractère des saints; L'excellence et la gloire de l'Église; La glorification de Dieu; Justice; Titres et noms de l'Église
- Nave : Branche; Caractère; Église; La glorification de Dieu; Dieu; Évangile; Sainteté; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment