Ésaïe 54:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 54 > Verset 14
Ésaïe 54:14
| ← Ésaïe 54:13 | Ésaïe 54:14 (OST1867) | Ésaïe 54:15 → |
|---|---|---|
Aussi tous tes enfants seront enseignés de l’Eternel, et la paix de tes fils sera abondante.
|
Tu seras affermie dans la justice ; tu seras loin de l’oppression ; tu ne craindras rien et tu seras sans frayeur ; car elle n’approchera point de toi.
|
Voici, on ne manquera point de comploter, mais ce ne sera pas par moi ; quiconque complotera contre toi, tombera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu seras affermieH3559 dans la justiceH6666 ; tu seras loinH7368 de l’oppressionH6233 ; tu neH3808 craindrasH3372 rien et tu seras sans frayeurH4288 ; carH3588 elle n’approcheraH3808 H7126 point deH413 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּצְדָקָה תִּכֹּונָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
תִּכּוֹנָ֑נִי |
ti.ko.Na.ni | H3559 | HVri2fs | |
רַחֲקִ֤י |
ra.cha.Ki | H7368 | HVqv2fs | |
מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ |
me./'O.shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqi2fs | |
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה |
u./Mi./me.chi.Tah | H4288 | HC/R/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקְרַ֖ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | |
אֵלָֽיִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): de חָתָה (châthâh) [H2846]; proprement, une dissolution ; concrètement, une ruine, ou (abstraitement) la consternation
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu ne craindras rien — Proverbes 3:25-26, Ésaïe 2:4, Jérémie 23:3-4, Jérémie 30:10, Michée 4:3-4, Sophonie 3:13-16, Zacharie 2:4-5
- la justice — Ésaïe 1:26, Ésaïe 45:24, Ésaïe 52:1, Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:10-11, Ésaïe 62:1, Jérémie 31:23, Ézéchiel 36:27-28, Ézéchiel 37:23-26, Joël 3:17-21, Zacharie 8:3, 2 Pierre 3:13
- tu seras loin — Ésaïe 51:13, Zacharie 9:8
Références réciproques (6) : Ésaïe 32:17, Daniel 3:17, Daniel 4:9, Osée 2:19, Luc 1:74, Actes 12:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation; Sécurité et insécurité
- Nave : Église; Dieu; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment