Исаия (Книга пророка Исаии) 54:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 14
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:14
| ← Исаия 54:13 | Исаия 54:14 (СП) | Исаия 54:15 → |
|---|---|---|
И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.
|
Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе.
|
Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты утвердишьсяH3559 правдою,H6666 будешь далекаH7368 от угнетения,H6233 ибоH3588 тебе боятьсяH3372 нечего,H3808 и от ужаса,H4288 ибоH3588 он неH3808 приблизитсяH7126 кH413 тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּצְדָקָה תִּכֹּונָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/צְדָקָ֖ה |
bi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
תִּכּוֹנָ֑נִי |
ti.ko.Na.ni | H3559 | HVri2fs | |
רַחֲקִ֤י |
ra.cha.Ki | H7368 | HVqv2fs | |
מֵ/עֹ֨שֶׁק֙ |
me./'O.shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִירָ֔אִי |
ti.Ra.'i | H3372 | HVqi2fs | |
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה |
u./Mi./me.chi.Tah | H4288 | HC/R/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִקְרַ֖ב |
tik.Rav | H7126 | HVqi3fs | |
אֵלָֽיִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4288 — מְחִתָּה (mᵉchittâh, mekh-it-taw'): от חָתָה (châthâh) [H2846]; собственно, сокрушение; конкретно, развалины или (отвлеченно) страх
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; притеснение, обман, (субъективно) страдание, (конкретно) неправедная прибыль
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо тебе бояться нечего — Притчи 3:25-26, Исаия 2:4, Иеремия 23:3-4, Иеремия 30:10, Михей 4:3-4, Софония 3:13-16, Захария 2:4-5
- правдою — Исаия 1:26, Исаия 45:24, Исаия 52:1, Исаия 60:21, Исаия 61:10-11, Исаия 62:1, Иеремия 31:23, Иезекииль 36:27-28, Иезекииль 37:23-26, Иоиль 3:17-21, Захария 8:3, 2-е Петра 3:13
- будешь — Исаия 51:13, Захария 9:8
Взаимные ссылки (6): Исаия 32:17, Даниил 3:17, Даниил 4:6, Осия 2:19, От Луки 1:74, Деяния 12:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; Безопасность — небезопасность
- Nave’s: Церковь; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания