Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 30 > Стих 10

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 30:10


← Иеремия 30:9 Иеремия 30:10 (СП) Иеремия 30:11 →
но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.
И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,
ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

Текст стиха

СП

И ты,H859 рабH5650 Мой Иаков,H3290 неH408 бойся,H3372 говоритH5002 Господь,H3068 и неH408 страшись,H2865 Израиль;H3478 ибоH3588 вот,H2005 Я спасуH3467 тебя из далекойH7350 страны и племяH2233 твое из землиH776 плененияH7628 их; и возвратитсяH7725 ИаковH3290 и будет житьH8252 спокойно и мирно,H7599 и никто неH369 будет устрашатьH2729 его,


Еврейский оригинал

וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהֹוָה וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִׁיעֲךָ מֵרָחֹוק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֡ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָא֩
ti.Ra' H3372 HVqj2ms
עַבְדִּ֨/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
יַעֲקֹ֤ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהֹוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחַ֣ת
te.Chat H2865 HVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֠י
ki H3588 HC
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙
mo.shi.'a./Kha H3467 HVhrmsc/Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹק
me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
וְ/אֶֽת
ve./'Et H853 HC/To —
זַרְעֲ/ךָ֖
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שִׁבְיָ֑/ם
shiv.Ya/m H7628 HNcbsc/Sp3mp
וְ/שָׁ֧ב
ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
יַעֲקֹ֛ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/שָׁקַ֥ט
ve./sha.Kat H8252 HC/Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ן
ve./sha.'a.Nan H7599 HC/Vkq3ms
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
מַחֲרִֽיד
ma.cha.Rid H2729 HVhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): первоначальный корень; покоиться, то есть быть спокойным
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 30 › Стих 10