Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 46 > Стих 27

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 46:27

← Иеремия 46:26 Иеремия 46:27 (СП) Иеремия 46:28 →
и предам их в руки ищущих души их и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и в руки рабов его; но после того будет он населен, как в прежние дни, говорит Господь.
Ты же не бойся, раб мой Иаков, и не страшись, Израиль: ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и семя твое из земли плена их; и возвратится Иаков, и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его.
Не бойся, раб Мой Иаков, говорит Господь: ибо Я с тобою; Я истреблю все народы, к которым Я изгнал тебя, а тебя не истреблю, а только накажу тебя в мере; ненаказанным же не оставлю тебя.

Текст стиха

СП

ТыH859 же неH408 бойся,H3372 рабH5650 мой Иаков,H3290 и неH408 страшись,H2865 Израиль:H3478 ибоH3588 вот,H2005 Я спасуH3467 тебя из далекойH7350 страны и семяH2233 твое из землиH776 пленаH7628 их; и возвратитсяH7725 Иаков,H3290 и будет житьH8252 спокойно и мирно,H7599 и никтоH369 не будет устрашатьH2729 его.

Еврейский оригинал

וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל כִּי הִנְנִי מֹושִׁעֲךָ מֵרָחֹוק וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם וְשָׁב יַעֲקֹוב וְשָׁקַט וְשַׁאֲנַן וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/אַתָּה
 Ve./'a.tah H859 HC/Pp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֞א
 ti.Ra' H3372 HVqj2ms
עַבְדִּ֤/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
יַֽעֲקֹב֙
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּחַ֣ת
 te.Chat H2865 HVNj2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ֠י
 ki H3588 HC
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מוֹשִֽׁעֲ/ךָ֙
 mo.shi.'a./Kha H3467 HVhrmsc/Sp2ms
מֵֽ/רָח֔וֹק
 me./ra.Chok H7350 HR/Aamsa
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
זַרְעֲ/ךָ֖
 zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שִׁבְיָ֑/ם
 shiv.Ya/m H7628 HNcbsc/Sp3mp
וְ/שָׁ֧ב
 ve./Shav H7725 HC/Vqq3ms
יַעֲק֛וֹב
 ya.'a.Kov H3290 HNp
וְ/שָׁקַ֥ט
 ve./sha.Kat H8252 HC/Vqq3ms
וְ/שַׁאֲנַ֖ן
 ve./sha.'a.Nan H7599 HC/Vkp3ms
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַחֲרִֽיד
 ma.cha.Rid H2729 HVhrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
  • H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): первоначальный корень; покоиться, то есть быть спокойным
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Иисус Навин 8:1, Исаия 14:3, Исаия 44:1, Иеремия 30:18, Иеремия 31:17, Иеремия 43:10, Иеремия 49:12, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 34:28, Софония 3:16

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 46 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/46/27&oldid=0"