Исаия (Книга пророка Исаии) 44:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:1
| ← Исаия 43:28 | Исаия 44:1 (СП) | Исаия 44:2 → |
|---|---|---|
За то Я предстоятелей святилища лишил священства и Иакова предал на заклятие и Израиля на поругание.
|
А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
|
Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А нынеH6258 слушай,H8085 Иаков,H3290 рабH5650 Мой, и Израиль,H3478 которого Я избрал.H977
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁמַ֖ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
בָּחַ֥רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ныне — Псалтирь 80:12-14, Исаия 42:23, Исаия 48:16-18, Исаия 55:3, Иеремия 4:7, От Луки 13:34, К Евреям 3:7-8
- Иаков — Бытие 17:7, Второзаконие 7:6-8, Псалтирь 104:6, Псалтирь 104:42-43, Исаия 41:8, Исаия 43:1, Иеремия 30:10, Иеремия 46:27-28, К Римлянам 11:5-6
Взаимные ссылки (8): Исаия 13:1, Исаия 44:21, Исаия 45:4, Исаия 46:3, Иезекииль 20:5, Захария 13:9, Деяния 13:17, 1-е Петра 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания