Исаия (Книга пророка Исаии) 43:1
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:1
| ← Исаия 42:25 | Исаия 43:1 (СП) | Исаия 43:2 → |
|---|---|---|
И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.
|
Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.
|
Будешь ли переходить через воды, Я с тобою, — через реки ли, они не потопят тебя; пойдешь ли через огонь, не обожжешься, и пламя не опалит тебя.
|
Текст стиха
НынеH6258 же такH3541 говоритH559 Господь,H3068 сотворившийH1254 тебя, Иаков,H3290 и устроившийH3335 тебя, Израиль:H3478 неH408 бойся,H3372 ибоH3588 Я искупилH1350 тебя, назвалH7121 тебя по имениH8034 твоему; тыH859 Мой.
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה בֹּרַאֲךָ יַעֲקֹב וְיֹצֶרְךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גְאַלְתִּיךָ קָרָאתִי בְשִׁמְךָ לִי־אָתָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֹּרַאֲ/ךָ֣ |
bo.ra.'a./Kha | H1254 | HVqrmsc/Sp2ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ |
ve./yo.tzer./Kha | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
גְאַלְתִּ֔י/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms | |
קָרָ֥אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/שִׁמְ/ךָ֖ |
ve./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אָֽתָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- сотворивший — Псалтирь 99:3, Псалтирь 101:19, Исаия 43:7, Исаия 43:15, Исаия 43:21, Исаия 44:2, Исаия 44:21, Иеремия 31:3, Иеремия 33:24, Иеремия 33:26, К Ефесянам 2:10
- не бойся — Исход 15:13, Исаия 35:9-10, Исаия 41:14, Исаия 43:14, Исаия 44:6, Исаия 44:22-24, Исаия 48:17, Исаия 54:4-5, Исаия 62:12, Исаия 63:16, Иеремия 50:34, К Титу 2:14, Откровение 5:9
- назвал тебя по имени твоему — Исход 33:17, Исаия 42:6, Исаия 44:5, Исаия 45:4, Исаия 49:1, Деяния 27:20, Деяния 27:25
- ты Мой — Исход 19:5-6, Второзаконие 32:9, Иезекииль 16:8, Захария 13:9, Малахия 3:17, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 8:8-10
Взаимные ссылки (48): Бытие 15:1, Бытие 21:17, Бытие 26:24, Бытие 46:3, Бытие 46:4, Бытие 48:5, Исход 15:16, Исход 33:12, Второзаконие 1:21, Второзаконие 3:22, Второзаконие 31:6, Второзаконие 31:8, Иисус Навин 1:9, Судьи 7:9, 2-я Паралипоменон 20:15, Есфирь 2:14, Псалтирь 13:5, Псалтирь 22:4, Псалтирь 65:12, Псалтирь 68:16, Псалтирь 90:4, Псалтирь 90:15, Псалтирь 106:2, Исаия 27:11, Исаия 35:4, Исаия 37:6, Исаия 41:8, Исаия 41:10, Исаия 44:1, Исаия 44:24, Исаия 45:3, Исаия 65:1, Иеремия 46:27, Плач Иеремии 3:57, Даниил 10:19, Осия 7:13, Софония 3:16, Захария 8:15, Малахия 2:10, От Матфея 10:26, От Луки 1:30, От Иоанна 6:20, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:18, От Иоанна 19:5, От Иоанна 20:16, Деяния 27:22, Деяния 27:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Уныние и ободрение; Израиль — иудеи; Искупление
- Torrey’s: Искупление
- Nave’s: Церковь; Снисхождение Божие; ВЕРА; БОГ; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания