Псалтирь (Псалтырь) 13:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 13 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 13:5
| ← Псалтирь 13:4 | Псалтирь 13:5 (СП) | Псалтирь 13:6 → |
|---|---|---|
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
|
Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных.
|
Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 13:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 14:5.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТамH8033 убоятсяH6342 они страха,H6343 [где нет страха,] ибоH3588 БогH430 в родеH1755 праведных.H6662
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁם ׀ פָּחֲדוּ פָחַד כִּי־אֱלֹהִים בְּדֹור צַדִּיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
פָּ֣חֲדוּ |
Pa.cha.du | H6342 | HVqp3cp | |
פָ֑חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/ד֣וֹר |
be./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 45:6, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 8:10, Исаия 12:6, Исаия 41:10, Исаия 43:1-2, От Матфея 1:23
- роде — Псалтирь 21:31, Псалтирь 23:6, Псалтирь 72:15, Псалтирь 111:2, 1-е Петра 2:9
- Стыдятся — Исход 15:16, Есфирь 8:7, Псалтирь 52:6, Притчи 1:26-27, Притчи 28:1
Взаимные ссылки (8): Бытие 35:5, Бытие 50:15, 1-я Царств 14:15, 4-я Царств 7:6, 2-я Паралипоменон 23:13, Псалтирь 22:4, От Марка 5:15, Откровение 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания