Исаия (Книга пророка Исаии) 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 12 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 12:6


← Исаия 12:5 Исаия 12:6 (СП) Исаия 13:1 →
пойте Господу, ибо Он соделал великое, — да знают это по всей земле.
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Текст стиха

СП

ВеселисьH6670 и радуйся,H7442 жительницаH3427 Сиона,H6726 ибоH3588 великH1419 посредиH7130 тебя СвятыйH6918 Израилев.H3478


Еврейский оригинал

צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
צַהֲלִ֥י
tza.ha.Li H6670 HVqv2fs
וָ/רֹ֖נִּי
va./Ro.ni H7442 HC/Vqv2fs
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsa
צִיּ֑וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָד֥וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): первоначальный корень; блистать, т. е. (переносно) веселиться; переносно: ясно звучать (о различных выражениях животных или человека)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Исход 17:7, Исход 25:8, Числа 2:2, Числа 5:3, Числа 23:21, Иисус Навин 22:31, 2-я Царств 5:7, 3-я Царств 14:21, Ездра 3:11, Неемия 12:42, Псалтирь 13:5, Псалтирь 19:3, Псалтирь 26:6, Псалтирь 45:6, Псалтирь 49:2, Псалтирь 52:7, Псалтирь 75:3, Псалтирь 86:3, Псалтирь 97:4, Псалтирь 98:2, Псалтирь 104:2, Псалтирь 105:5, Псалтирь 124:1, Псалтирь 134:21, Псалтирь 145:10, Псалтирь 147:1, Исаия 1:4, Исаия 14:32, Исаия 18:4, Исаия 25:10, Исаия 31:4, Исаия 37:23, Исаия 38:6, Исаия 40:6, Исаия 55:6, Иеремия 8:19, Иеремия 10:6, Иеремия 14:9, Плач Иеремии 1:6, Иезекииль 35:10, Иезекииль 39:7, Иезекииль 48:8, Осия 11:9, Иоиль 2:27, Иоиль 3:17, Софония 3:5, Софония 3:17, Захария 9:9, От Матфея 21:5, От Иоанна 4:22, К Евреям 12:22, Откровение 21:3, Откровение 22:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 12 › Стих 6