Исаия (Книга пророка Исаии) 52:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 7

Исаия (Книга пророка Исаии) 52:7


← Исаия 52:6 Исаия 52:7 (СП) Исаия 52:8 →
Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!»
Голос сторожей твоих — они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.

Текст стиха

СП

КакH4100 прекрасныH4998 наH5921 горахH2022 ногиH7272 благовестника,H1319 возвещающегоH8085 мир,H7965 благовествующегоH1319 радость,H2896 проповедующегоH8085 спасение,H3444 говорящегоH559 Сиону:H6726 «воцарилсяH4427 БогH430 твой!»


Еврейский оригинал

מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַה
mah- H4100 HTi
נָּאו֨וּ
na.Vu H4998 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
הֶ/הָרִ֜ים
he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
רַגְלֵ֣י
rag.Lei H7272 HNcfdc
מְבַשֵּׂ֗ר
me.va.Ser H1319 HVprmsa
מַשְׁמִ֧יעַ
mash.Mi.a' H8085 HVhrmsa
שָׁל֛וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
מְבַשֵּׂ֥ר
me.va.Ser H1319 HVprmsa
ט֖וֹב
Tov H2896 HAamsa
מַשְׁמִ֣יעַ
mash.Mi.a' H8085 HVhrmsa
יְשׁוּעָ֑ה
ye.shu.'Ah H3444 HNcfsa
אֹמֵ֥ר
'o.Mer H559 HVqrmsa
לְ/צִיּ֖וֹן
le./tzi.Yon H6726 HR/Np
מָלַ֥ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): первичный корень; собственно, быть уместным, то есть (по смыслу) быть приятным (или подходящим), то есть быть прекрасным
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 2-я Царств 18:27, 4-я Царств 7:9, Псалтирь 71:3, Псалтирь 88:16, Псалтирь 95:2, Псалтирь 96:8, Псалтирь 124:1, Псалтирь 137:5, Псалтирь 145:10, Псалтирь 147:1, Псалтирь 149:2, Притчи 25:25, Исаия 12:6, Исаия 24:14, Исаия 35:4, Исаия 41:10, Исаия 41:27, Исаия 65:18, Иеремия 31:6, Плач Иеремии 1:1, От Луки 13:35, Деяния 13:32, К Римлянам 10:15, 2-е Коринфянам 5:18, К Ефесянам 2:17, К Ефесянам 6:15, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 3:6, Откровение 14:7, Откровение 19:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 52 › Стих 7