Исаия (Книга пророка Исаии) 52:7
Библия > Исаия > Глава 52 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 52:7
| ← Исаия 52:6 | Исаия 52:7 (СП) | Исаия 52:8 → |
|---|---|---|
Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
|
Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: «воцарился Бог твой!»
|
Голос сторожей твоих — они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.
|
Текст стиха
КакH4100 прекрасныH4998 наH5921 горахH2022 ногиH7272 благовестника,H1319 возвещающегоH8085 мир,H7965 благовествующегоH1319 радость,H2896 проповедующегоH8085 спасение,H3444 говорящегоH559 Сиону:H6726 «воцарилсяH4427 БогH430 твой!»
מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום מְבַשֵּׂר טֹוב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיֹּון מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נָּאו֨וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
רַגְלֵ֣י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | |
מְבַשֵּׂ֗ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
מַשְׁמִ֧יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
שָׁל֛וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
מְבַשֵּׂ֥ר |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | |
יְשׁוּעָ֑ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
לְ/צִיּ֖וֹן |
le./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): первоначальный корень; собственно: быть свежим, то есть полным (румяным, переносно — веселым); возвещать (радостную весть)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): первичный корень; собственно, быть уместным, то есть (по смыслу) быть приятным (или подходящим), то есть быть прекрасным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- Как прекрасны — Исаия 40:9, Исаия 61:1-3, Наум 1:15, От Луки 2:10, К Римлянам 10:12-15
- возвещающего — Псалтирь 67:12, От Марка 13:10, От Марка 16:15, От Луки 24:47, Деяния 10:36-38, Откровение 14:6
- Бог твой — Псалтирь 58:14, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:10, Псалтирь 96:1, Псалтирь 98:1, Исаия 24:23, Исаия 33:22, Михей 4:7, Захария 9:9, От Матфея 25:34, От Матфея 28:18, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (30): 2-я Царств 18:27, 4-я Царств 7:9, Псалтирь 71:3, Псалтирь 88:16, Псалтирь 95:2, Псалтирь 96:8, Псалтирь 124:1, Псалтирь 137:5, Псалтирь 145:10, Псалтирь 147:1, Псалтирь 149:2, Притчи 25:25, Исаия 12:6, Исаия 24:14, Исаия 35:4, Исаия 41:10, Исаия 41:27, Исаия 65:18, Иеремия 31:6, Плач Иеремии 1:1, От Луки 13:35, Деяния 13:32, К Римлянам 10:15, 2-е Коринфянам 5:18, К Ефесянам 2:17, К Ефесянам 6:15, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Фессалоникийцам 3:6, Откровение 14:7, Откровение 19:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Праведные и нечестивые; Добрые вести
- Torrey’s: Христос, Царь; Христос, Пророк; ЕВАНГЕЛИЕ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; ДУХОВНЫЙ МИР; Спасение
- Nave’s: Красота; Церковь; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; ХВАЛА; Цитаты и аллюзии; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания