Псалтирь (Псалтырь) 88:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 88:16
| ← Псалтирь 88:15 | Псалтирь 88:16 (СП) | Псалтирь 88:17 → |
|---|---|---|
Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
|
Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
|
о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлаженH835 народ,H5971 знающийH3045 трубный зов!H8643 Они ходятH1980 во светеH216 лицаH6440 Твоего, Господи,H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַשְׁרֵי הָעָם יֹודְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאֹור־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הָ֭/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יוֹדְעֵ֣י |
yod.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
תְרוּעָ֑ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/אוֹר |
be./'or- | H216 | HR/Ncbsc | |
פָּנֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְהַלֵּכֽוּ/ן |
ye.ha.le.Khu/n | H1980 | HVpi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; блаженство; только в конструкции мужского рода множественного числа как междометие: как блажен!
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во свете — Числа 6:26, Иов 29:3, Псалтирь 4:7, Псалтирь 43:4, Притчи 16:15, Исаия 2:5, От Иоанна 14:21-23, Деяния 2:28, Откровение 21:23
- знающий — Левит 25:9, Числа 10:10, Числа 23:21, Псалтирь 89:6, Псалтирь 97:4-6, Псалтирь 99:1, Исаия 52:7-8, Наум 1:15, От Луки 2:10-14, К Римлянам 10:15, К Римлянам 10:18
Взаимные ссылки (12): Исход 28:34, Исход 39:25, Числа 10:2, Числа 29:1, 2-я Паралипоменон 29:28, Иов 29:24, Псалтирь 31:1, Псалтирь 143:15, Притчи 15:30, Исаия 27:13, 1-е Иоанна 1:7, Откровение 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Блаженства
- Torrey’s: Блаженные; Юбилей; Труба
- Nave’s: Церковь; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Народ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания