Salmos (Psalmos) 89:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 89:15
| ← Salmos 89:14 | Salmos 89:15 (ARC1911) | Salmos 89:16 → |
|---|---|---|
Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.
|
Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.
|
Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
BemaventuradoH835 o povoH5971 que conheceH3045 o somH8643 alegre: andaráH1980, ó SenhorH3068, na luzH216 da tua faceH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַשְׁרֵי הָעָם יֹודְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאֹור־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הָ֭/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יוֹדְעֵ֣י |
yod.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
תְרוּעָ֑ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/אוֹר |
be./'or- | H216 | HR/Ncbsc | |
פָּנֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְהַלֵּכֽוּ/ן |
ye.ha.le.Khu/n | H1980 | HVpi3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rua) [H7321]; clamor, isto é, aclamação de alegria ou grito de batalha; especialmente o toque estridente de trombetas, como alarme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luz — Números 6:26, Jó 29:3, Salmos 4:6, Salmos 44:3, Provérbios 16:15, Isaías 2:5, João 14:21-23, Atos 2:28, Apocalipse 21:23
- conhece — Levítico 25:9, Números 10:10, Números 23:21, Salmos 90:6, Salmos 98:4-6, Salmos 100:1, Isaías 52:7-8, Naum 1:15, Lucas 2:10-14, Romanos 10:15, Romanos 10:18
Referências recíprocas (12): Êxodo 28:34, Êxodo 39:25, Números 10:2, Números 29:1, 2 Crônicas 29:28, Jó 29:24, Salmos 32:1, Salmos 144:15, Provérbios 15:30, Isaías 27:13, 1 João 1:7, Apocalipse 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BEM-AVENTURANÇAS
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; FESTA DO JUBILEU, A; TROMBETA
- Nave’s: IGREJA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo