Jó (Job) 29:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 29 > Versículo 3
Jó (Job) 29:3
| ← Jó 29:2 | Jó 29:3 (ARC1911) | Jó 29:4 → |
|---|---|---|
Ah! quem me dera ser como eu fui nos mezes passados! como nos dias em que Deus me guardava!
|
Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas:
|
Como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Quando fazia resplandecerH1984 a sua candeiaH5216 sobreH5921 a minha cabeçaH7218 e quando eu pela sua luzH216 caminhavaH3212 pelas trevasH2822:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּהִלֹּו נֵרֹו עֲלֵי רֹאשִׁי לְאֹורֹו אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִלּ֣/וֹ |
be./hi.L/o | H1984 | HR/Vhc/Sp3ms | |
נֵ֭ר/וֹ |
ne.r/o | H5216 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ֝/אוֹר/וֹ |
le./'o.r/o | H216 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
אֵ֣לֶךְ |
'E.lekh | H3212 | HVqi1cs | |
חֹֽשֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- luz — Jó 22:28, Salmos 4:6, Salmos 23:4, Salmos 27:1, Salmos 84:11, Isaías 2:4, João 8:12, João 12:46, Efésios 5:8, Efésios 5:14
- candeia — Jó 18:6, Jó 21:17, Salmos 18:28, Provérbios 13:9, Provérbios 20:20, Provérbios 24:20
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 22:29, Jó 13:24, Jó 16:12, Salmos 36:9, Salmos 51:12, Salmos 89:15, Salmos 119:105, Isaías 50:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo