Isaías (Isaias) 50:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 10

Isaías (Isaias) 50:10


← Isaías 50:9 Isaías 50:10 (ARC1911) Isaías 50:11 →
Eis que o Senhor JEHOVAH me ajuda; quem ha que me condemne? eis que todos elles como vestidos se envelhecerão, e a traça os comerá.
Quem ha entre vós que tema a JEHOVAH, e ouça a voz do seu servo? quando andar em trevas, e não tiver luz nenhuma, confie no nome do Senhor, e firme-se sobre o seu Deus.
Eis que todos vós, que accendeis fogo, e vos cingis com faiscas, andae entre as labaredas do vosso fogo, e entre as faiscas que accendestes: isto vos vem da minha mão, e em tormentos jazereis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuemH4310 ha entre vós que temaH3373 a JEHOVAHH3068, e ouçaH8085 a vozH6963 do seu servoH5650? quandoH834 andarH1980 em trevasH2825, e nãoH369 tiver luzH5051 nenhuma, confieH982 no nomeH8034 do SenhorH3068, e firme-seH8172 sobre o seu DeusH430.


Hebraico original

מִי בָכֶם יְרֵא יְהוָה שֹׁמֵעַ בְּקֹול עַבְדֹּו אֲשֶׁר ׀ הָלַךְ חֲשֵׁכִים וְאֵין נֹגַהּ לֹו יִבְטַח בְּשֵׁם יְהוָה וְיִשָּׁעֵן בֵּאלֹהָיו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִ֤י
mi H4310 HTi
בָ/כֶם֙
va./Khem HR/Sp2mp —
יְרֵ֣א
ye.Re' H3373 HAamsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
שֹׁמֵ֖עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsc
עַבְדּ֑/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh H1980 HVqp3ms
חֲשֵׁכִ֗ים
cha.she.Khim H2825 HNcfpa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
נֹ֨גַהּ֙
no.gah H5051 HNcfsa
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
יִבְטַח֙
yiv.Tach H982 HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֣ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן
ve./yi.sha.'En H8172 HC/VNi3ms
בֵּ/אלֹהָֽי/ו
be./lo.Ha/v H430 HR/Ncmpc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão; figuradamente, miséria
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; resplendor, literal ou figuradamente
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): uma raiz primitiva; apoiar-se
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 50 › Versículo 10