Salmos (Psalmos) 55:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 22
Salmos (Psalmos) 55:22
| ← Salmos 55:21 | Salmos 55:22 (ARC1911) | Salmos 55:23 → |
|---|---|---|
As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite; comtudo, eram espadas nuas.
|
Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.
|
Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LançaH7993 a tua cargaH3053 sobreH5921 o SenhorH3068, e elleH1931 te susteráH3557: nãoH3808 permittiráH5414 nuncaH5769 que o justoH6662 seja abaladoH4131.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה ׀ יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעֹולָם מֹוט לַצַּדִּיק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁלֵ֤ךְ |
hash.Lekh | H7993 | HVhv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהָבְ/ךָ֮ |
ye.ha.ve./Kha | H3053 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/ה֪וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יְכַ֫לְכְּלֶ֥/ךָ |
ye.Khal.ke.Le./kha | H3557 | HVli3ms/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
מ֗וֹט |
Mot | H4131 | HVqc | |
לַ/צַּדִּֽיק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3053 — יְהָב (yᵉhâb, ye-hawb'): de יָהַב (yâhab) [H3051]; propriamente, o que é dado (pela Providência), isto é, sorte
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lança — Salmos 27:14, Salmos 37:5, Salmos 42:10-11, Salmos 62:8, Salmos 63:8, Isaías 50:10, Mateus 6:25, Mateus 6:31-34, Mateus 11:28, Lucas 12:22, 1 Pedro 5:7
- permittirá — 1 Samuel 2:9, Salmos 16:8, Salmos 37:24, Salmos 62:2, Salmos 62:6, Salmos 121:3, João 10:27-30, 1 Pedro 1:5
Referências recíprocas (9): Êxodo 2:25, Salmos 10:14, Salmos 13:4, Salmos 15:5, Salmos 22:8, Provérbios 16:3, Isaías 26:4, 1 Coríntios 7:32, 1 Coríntios 15:58
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: CUIDADO, EXCESSIVO; JUSTIÇA; FIRMEZA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; CUIDADO; FÉ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo