Mateus (S. Mattheus) 6:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 25

Mateus (S. Mattheus) 6:25

← Mateus 6:24 [palavras de Jesus] Mateus 6:25 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 6:26 [palavras de Jesus] →
Ninguem pode servir a dois senhores; porque ou ha de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mammon.
Por isso vos digo: Não andeis cuidadosos emquanto á vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem, emquanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo mais do que o vestido?
Olhae para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celleiros; e vosso Pae celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que ellas?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorG1223 issoG5124 vosG5213 digoG3004: NãoG3361 andeis cuidadososG3309 emquanto á vossaG5216 vidaG5590, pelo queG5101 haveis de comerG5315 ouG2532 pelo queG5101 haveis de beberG4095; nemG3366, emquanto ao vossoG5216 corpoG4983, pelo queG5101 haveis de vestirG1746. NãoG3780 éG2076 aG3588 vidaG5590 maisG4119 do que oG3588 mantimentoG5160, eG2532 oG3588 corpoG4983 mais do que o vestidoG1742?

Grego original

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
μὴ
 mē G3361 PRT-N
μεριμνᾶτε
 merimnate G3309 V-PAM-2P
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ψυχῇ
 psuchē G5590 N-DSF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
τί
 ti G5101 I-ASN
φάγητε
 phagēte G5315 V-2AAS-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
πίητε·
 piēte G4095 V-2AAS-2P
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
τῷ
 tō G3588 T-DSN
σώματι
 sōmati G4983 N-DSN
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
τί
 ti G5101 I-ASN
ἐνδύσησθε.
 endusēsthe G1746 V-AMS-2P
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ψυχὴ
 psuchē G5590 N-NSF
πλεῖόν
 pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
τροφῆς,
 trophēs G5160 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
σῶμα
 sōma G4983 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἐνδύματος;
 endumatos G1742 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente o manto exterior)
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Gênesis 1:29, Gênesis 48:15, Êxodo 15:24, Levítico 25:20, 1 Samuel 9:5, Jó 2:4, Jó 10:12, Salmos 37:5, Provérbios 16:3, Eclesiastes 2:22, Eclesiastes 6:7, Jeremias 41:8, Jeremias 45:5, Mateus 6:28, Mateus 24:17, Lucas 4:4, Lucas 12:15, Lucas 17:31, Atos 27:38, Romanos 12:16, 1 Timóteo 6:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/25&oldid=0"