Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 22
Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:22
| ← Eclesiastes 2:21 | Eclesiastes 2:22 (ARC1911) | Eclesiastes 2:23 → |
|---|---|---|
Porque ha homem que trabalha com sabedoria, e sciencia, e destreza; todavia deixará o seu trabalho, como porção sua, a um homem que não trabalhou n’elle: tambem isto é vaidade e grande enfado.
|
Porque, que mais tem o homem de todo o seu trabalho, e fadiga do seu coração, em que elle anda trabalhando debaixo do sol?
|
Porque todos os seus dias são dôres, e a sua occupação é vexação; até de noite não descança o seu coração: tambem isto é vaidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588, queH4100 mais temH1933 o homemH120 de todoH3605 o seu trabalhoH5999, e fadigaH7475 do seu coraçãoH3820, em que elleH1931 anda trabalhandoH6001 debaixoH8478 do solH8121?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו וּבְרַעְיֹון לִבֹּו שֶׁהוּא עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
הֹוֶ֤ה |
ho.Veh | H1933 | HVqrmsa | |
לָֽ/אָדָם֙ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָל֔/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/רַעְי֖וֹן |
u./ve./ra'.Yon | H7475 | HC/R/Ncmsc | |
לִבּ֑/ו |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֶׁ/ה֥וּא |
she./Hu' | H1931 | HTr/Pp3ms | |
עָמֵ֖ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): ou הָוָה (hâvâh); uma raiz primitiva (compare אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) suposta significar propriamente, respirar; ser (no sentido de existência)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labutando; concretamente, um trabalhador; figuradamente, sofredor
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] no sentido de רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; desejo
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- do — Salmos 127:2, Eclesiastes 4:6, Eclesiastes 4:8, Mateus 6:11, Mateus 6:25, Mateus 6:34, Mateus 16:26, Lucas 12:22, Lucas 12:29, 1 Pedro 5:7
- tem o homem — Provérbios 16:26, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 3:9, Eclesiastes 5:10-11, Eclesiastes 5:17, Eclesiastes 6:7-8, Eclesiastes 8:15, 1 Timóteo 6:8
Referências recíprocas (7): Gênesis 3:17, Jó 5:7, Eclesiastes 2:10, Eclesiastes 2:17, Eclesiastes 5:16, Eclesiastes 6:9, Mateus 11:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DILIGÊNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo