Salmos (Psalmos) 127:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 127 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 127:2
| ← Salmos 127:1 | Salmos 127:2 (ARC1911) | Salmos 127:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus, de Salomão. Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que edificam: se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinella.
|
Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.
|
Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fructo do ventre o seu galardão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
InutilH7723 vos será levantarH6965 de madrugadaH7925, repousarH3427 tardeH309, comerH398 o pãoH3899 de dôresH6089, pois assimH3651 dáH5414 elle aos seus amadosH3039 o somnoH8142.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁוְא לָכֶם ׀ מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידֹו שֵׁנָא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַשְׁכִּ֪ימֵי |
mash.Ki.mei | H7925 | HVhrmpc | |
ק֡וּם |
kum | H6965 | HVqc | |
מְאַֽחֲרֵי |
me.'a.cha.rei- | H309 | HVprmpc | |
שֶׁ֗בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
אֹ֭כְלֵי |
'O.khe.lei | H398 | HVqrmpc | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
הָ/עֲצָבִ֑ים |
ha./'a.tza.Vim | H6089 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לִֽ/ידִיד֣/וֹ |
li./di.D/o | H3039 | HR/Aamsc/Sp3ms | |
שֵׁנָֽא |
she.Na' | H8142 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): uma raiz primitiva; demorar (isto é, ficar para trás); por implicação, procrastinar
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amado
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; um vaso de barro; geralmente (doloroso) trabalho; também uma dor (seja corporal ou mental)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar (o ombro para uma carga); mas usado apenas como denominativo de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; literalmente, carregar (nas costas de homem ou animal), isto é, levantar-se cedo pela manhã
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elle — Salmos 3:5, Salmos 4:8, Eclesiastes 5:12, Jeremias 31:26, Ezequiel 34:25, Atos 12:5-6
- levantar — Provérbios 31:15-18
- pão — Gênesis 3:17-19, Eclesiastes 6:7
- Inutil — Salmos 39:5-6, Eclesiastes 1:14, Eclesiastes 2:1-11, Eclesiastes 2:20-23, Eclesiastes 4:8
Referências recíprocas (14): Levítico 26:6, Deuteronômio 8:18, Deuteronômio 16:3, 1 Reis 22:27, Provérbios 3:24, Provérbios 31:18, Eclesiastes 2:22, Eclesiastes 2:23, Eclesiastes 5:17, Eclesiastes 8:16, Isaías 30:20, Isaías 37:27, Habacuque 2:13, Lucas 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; VAIDADE
- Nave’s: BÊNÇÃO; PÃO; CUIDADO; DEUS; SONO; VAIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo