Deuteronômio (Deuteronomio) 8:18
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 8 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 8:18
| ← Deuteronômio 8:17 | Deuteronômio 8:18 (ARC1911) | Deuteronômio 8:19 → |
|---|---|---|
E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza de meu braço, me adquiriu este poder.
|
Antes te lembrarás do Senhor teu Deus, que elle é o que te dá força para adquirires poder; para confirmar o seu concerto, que jurou a teus paes; como se vê n’este dia.
|
Será porém que, se de qualquer sorte te esqueceres do Senhor teu Deus, e se ouvires outros deuses, e os servires, e te inclinares perante elles, hoje eu protesto contra vós que certamente perecereis.
|
Texto do versículo
Antes te lembrarásH2142 do SenhorH3068 teu DeusH430, queH3588 elleH1931 é o que te dáH5414 forçaH3581 para adquiriresH6213 poderH2428; paraH4616 confirmarH6965 o seu concertoH1285, queH834 jurouH7650 a teus paesH1; como se vê n’esteH2088 diaH3117.
וְזָכַרְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשֹׂות חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת־בְּרִיתֹו אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיֹּום הַזֶּה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָֽכַרְתָּ֙ |
ve./za.khar.Ta | H2142 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/נֹּתֵ֥ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֖חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הָקִ֧ים |
ha.Kim | H6965 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֛/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- o que — Salmos 127:1-2, Salmos 144:1, Provérbios 10:22, Oseias 2:8
- confirmar — Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 7:12
Referências recíprocas (24): Gênesis 13:2, Gênesis 32:10, Gênesis 32:14, Gênesis 34:28, Deuteronômio 4:38, Deuteronômio 29:28, Josué 22:8, 1 Samuel 2:7, 1 Samuel 30:23, 1 Crônicas 29:12, 2 Crônicas 25:8, 2 Crônicas 32:29, Jó 12:9, Jó 31:25, Jó 42:10, Salmos 44:3, Eclesiastes 3:6, Eclesiastes 5:19, Isaías 48:17, Ezequiel 28:4, Oseias 2:7, Miqueias 6:5, Romanos 11:28, 1 Coríntios 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: DONS DE DEUS, OS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; RIQUEZAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; OBEDIÊNCIA; SOBERBA; PROSPERIDADE; RIQUEZAS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo