Jó (Job) 31:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 25
Jó (Job) 31:25
| ← Jó 31:24 | Jó 31:25 (ARC1911) | Jó 31:26 → |
|---|---|---|
Se no oiro puz a minha esperança, ou disse ao oiro fino: Tu és a minha confiança;
|
Se me alegrei de que era muita a minha fazenda, e de que a minha mão tinha alcançado muito;
|
Se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 me alegreiH8055 de queH3588 era muitaH7227 a minha fazendaH2428, e de queH3588 a minha mãoH3027 tinha alcançadoH4672 muitoH3524;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
חֵילִ֑/י |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
כַ֝בִּ֗יר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa | |
מָצְאָ֥ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vasto, seja em extensão (figuradamente, de poder, poderoso; de tempo, idoso), ou em número, muitos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Deuteronômio 8:17-18, Isaías 10:13-14, Daniel 4:30, Oseias 12:8, Habacuque 1:16
- alegrei — Ester 5:11, Provérbios 23:5, Jeremias 9:23, Ezequiel 28:5, Lucas 12:19, Lucas 16:19, Lucas 16:25
Referências recíprocas (16): Gênesis 31:1, Jó 20:18, Salmos 49:6, Salmos 52:7, Salmos 62:10, Provérbios 10:15, Provérbios 11:28, Provérbios 18:11, Isaías 39:2, Amós 6:13, Mateus 19:23, Marcos 10:24, Lucas 12:15, Lucas 18:23, Gálatas 6:14, 1 Timóteo 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: AVAREZA; INTEGRIDADE; RICOS, OS; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo