Oseias (Oseas) 12:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 12 > Versículo 8
Oseias (Oseas) 12:8
| ← Oseias 12:7 | Oseias 12:8 (ARC1911) | Oseias 12:9 → |
|---|---|---|
Na mão do mercador está uma balança enganosa; ama a oppressão.
|
Ainda diz Ephraim: Comtudo eu estou enriquecido, e tenho adquirido para mim grandes bens: em todo o meu trabalho não acharão em mim iniquidade alguma que seja peccado.
|
Mas eu sou o Senhor teu Deus desde a terra do Egypto: eu ainda te farei habitar em tendas, como nos dias do ajuntamento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ainda dizH559 EphraimH669: ComtudoH389 eu estou enriquecidoH6238, e tenho adquiridoH4672 para mim grandes bensH202: em todoH3605 o meu trabalhoH3018 nãoH3808 acharãoH4672 em mim iniquidadeH5771 alguma queH834 seja peccadoH2399.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֶפְרַיִם אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אֹון לִי כָּל־יְגִיעַי לֹא יִמְצְאוּ־לִי עָוֹן אֲשֶׁר־חֵטְא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
עָשַׁ֔רְתִּי |
'a.Shar.ti | H6238 | HVqp1cs | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
א֖וֹן |
'on | H202 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְגִיעַ֕/י |
ye.gi.'A/i | H3018 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְצְאוּ |
yim.tze.'u- | H4672 | HVqi3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עָוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): provavelmente do mesmo que אָוֶן (ʼâven) [H205] (no sentido de esforço, mas bem-sucedido); habilidade, poder, (figuradamente) riqueza
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; um crime ou sua penalidade
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): uma raiz primitiva; propriamente, acumular; principalmente (especificamente) tornar-se (causativamente, fazer) rico
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- adquirido — Deuteronômio 8:17, Isaías 10:13-14, Habacuque 1:16, Habacuque 2:5-6
- acharão — Provérbios 30:12, Provérbios 30:20, Jeremias 2:23, Jeremias 2:35, Malaquias 2:17, Malaquias 3:13, Lucas 10:29, Lucas 16:15
- Ainda — Jó 31:24-25, Salmos 49:6, Salmos 52:7, Salmos 62:10, Zacarias 11:5, Lucas 12:19, Lucas 16:13, 1 Timóteo 6:5, 1 Timóteo 6:17, Apocalipse 3:17
Referências recíprocas (21): Salmos 10:3, Salmos 36:2, Salmos 49:18, Salmos 73:12, Provérbios 20:14, Isaías 23:11, Isaías 23:17, Jeremias 5:27, Jeremias 13:22, Jeremias 16:10, Jeremias 17:11, Ezequiel 28:5, Oseias 10:1, Miqueias 6:10, Sofonias 1:11, Malaquias 1:6, João 2:16, Atos 19:25, Atos 24:26, 1 Timóteo 6:9, Apocalipse 18:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRESUNÇÃO; RIQUEZAS; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MEDIDA; RIQUEZAS; ILUSÃO DE SI MESMO; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo