Atos (Actos dos Apostolos) 24:26
Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 26
Atos (Actos dos Apostolos) 24:26
| ← Atos 24:25 | Atos 24:26 (ARC1911) | Atos 24:27 → |
|---|---|---|
E, tratando elle da justiça, e da temperança, e do juizo vindouro, Felix, espavorido, respondeu: Por agora vae-te, e em tendo opportunidade te chamarei.
|
Esperando tambem juntamente que Paulo lhe désse dinheiro, para que o soltasse; pelo que tambem muitas vezes o mandava chamar, e fallava com elle.
|
Porém, cumpridos dois annos, Felix teve por successor a Porcio Festo; e, querendo Felix comprazer aos judeos, deixou a Paulo preso.
|
Texto do versículo
EsperandoG1679 tambemG2532 juntamenteG260 queG3754 PauloG3972 lheG846 désseG1325 dinheiroG5536, paraG3704 que oG846 soltasseG3089; peloG1352 que tambemG2532 muitasG4437 vezes oG846 mandava chamarG3343, e fallavaG3656 com elleG846.
ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίζων |
elpizōn | G1679 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
χρήματα |
chrēmata | G5536 | N-APN | |
δοθήσεται |
dothēsetai | G1325 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου, |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πυκνότερον |
puknoteron | G4437 | A-ASN-C | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεταπεμπόμενος |
metapempomenos | G3343 | V-PNP-NSM | |
ὡμίλει |
hōmilei | G3656 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): de G3326 e G3992; enviar de outro lugar, isto é, (voz média) chamar ou convidar
- G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): de G3658; estar em companhia de, isto é (por implicação), conversar
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): do mesmo que G4635; apertado (espesso), isto é (figuradamente) frequente; plural neutro (como advérbio) frequentemente
- G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): algo útil ou necessário, isto é, riqueza, preço
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas do versículo
- Esperando — Êxodo 23:8, Deuteronômio 16:19, 1 Samuel 8:3, 1 Samuel 12:3, 2 Crônicas 19:7, Jó 15:34, Salmos 26:9-10, Provérbios 17:8, Provérbios 17:23, Provérbios 19:6, Provérbios 29:4, Isaías 1:23, Isaías 33:15, Isaías 56:11, Ezequiel 22:27, Ezequiel 33:31, Oseias 4:18, Oseias 12:7-8, Amós 2:6-7, Miqueias 3:11, Miqueias 7:3, Atos 24:2-3, 1 Coríntios 6:9, Efésios 5:5-6, 1 Timóteo 6:9-10, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:14-15
- portanto — Atos 24:24
Referências recíprocas (9): Jeremias 36:16, Mateus 13:19, Marcos 4:16, João 18:38, Atos 2:37, Atos 9:6, Atos 24:23, Atos 24:25, 2 Coríntios 11:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: AVAREZA; MAGISTRADOS
- Nave’s: SUBORNO; SERVIÇO CIVIL; ÁTRIO; AVAREZA; FÉLIX; GOVERNO; JUIZ; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo