Atos (Actos dos Apostolos) 24:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 26

Atos (Actos dos Apostolos) 24:26


← Atos 24:25 Atos 24:26 (ARC1911) Atos 24:27 →
E, tratando elle da justiça, e da temperança, e do juizo vindouro, Felix, espavorido, respondeu: Por agora vae-te, e em tendo opportunidade te chamarei.
Esperando tambem juntamente que Paulo lhe désse dinheiro, para que o soltasse; pelo que tambem muitas vezes o mandava chamar, e fallava com elle.
Porém, cumpridos dois annos, Felix teve por successor a Porcio Festo; e, querendo Felix comprazer aos judeos, deixou a Paulo preso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsperandoG1679 tambemG2532 juntamenteG260 queG3754 PauloG3972 lheG846 désseG1325 dinheiroG5536, paraG3704 que oG846 soltasseG3089; peloG1352 que tambemG2532 muitasG4437 vezes oG846 mandava chamarG3343, e fallavaG3656 com elleG846.


Grego original

ἅμα δὲ καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου, ὅπως λύσῃ αὐτόν· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἅμα
hama G260 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλπίζων
elpizōn G1679 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
χρήματα
chrēmata G5536 N-APN
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου,
Paulou G3972 N-GSM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
λύσῃ
lusē G3089 V-AAS-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πυκνότερον
puknoteron G4437 A-ASN-C
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
μεταπεμπόμενος
metapempomenos G3343 V-PNP-NSM
ὡμίλει
hōmilei G3656 V-IAI-3S
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
  • G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): de G3326 e G3992; enviar de outro lugar, isto é, (voz média) chamar ou convidar
  • G3656 — ὁμιλέω (homiléō, hom-il-eh'-o): de G3658; estar em companhia de, isto é (por implicação), conversar
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4437 — πυκνός (pyknós, pook-nos'): do mesmo que G4635; apertado (espesso), isto é (figuradamente) frequente; plural neutro (como advérbio) frequentemente
  • G5536 — χρῆμα (chrēma, khray'-mah): algo útil ou necessário, isto é, riqueza, preço

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 24 › Versículo 26