Atos (Actos dos Apostolos) 24:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 24 > Versículo 23

Atos (Actos dos Apostolos) 24:23

← Atos 24:22 Atos 24:23 (ARC1911) Atos 24:24 →
Então Felix, havendo ouvido estas coisas, lhes poz dilação, dizendo: Havendo-me informado melhor d’este caminho, quando o tribuno Lysias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento dos vossos negocios.
E mandou ao centurião que guardassem a Paulo, e estivesse com alguma liberdade, e que a ninguem dos seus prohibisse servil-o ou vir ter com elle.
E alguns dias depois, vindo Felix com sua mulher Drusilla, que era judia, mandou chamar a Paulo, e ouviu-o ácerca da fé em Christo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 mandouG1299 ao centuriãoG1543 que guardassemG5083 a PauloG3972, eG5037 estivesseG2192 com alguma liberdadeG425, eG2532 que a ninguemG3367 dos seusG2398 G846 prohibisseG2967 servil-oG5256 ouG2228 virG4334 ter com elleG846.

Grego original

διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διαταξάμενος
 diataxamenos G1299 V-AMP-NSM
τε
 te G5037 PRT
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ἑκατοντάρχῃ
 hekatontarchē G1543 N-DSM
τηρεῖσθαι
 tēreisthai G5083 V-PPN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Παῦλον,
 Paulon G3972 N-ASM
ἔχειν
 echein G2192 V-PAN
τε
 te G5037 PRT
ἄνεσιν,
 anesin G425 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μηδένα
 mēdena G3367 A-ASM-N
κωλύειν
 kōluein G2967 V-PAN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἰδίων
 idiōn G2398 A-GPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ὑπηρετεῖν
 hupēretein G5256 V-PAN
ἢ
 ē G2228 PRT
προσέρχεσθαι
 proserchesthai G4334 V-PNN
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G425 — ἄνεσις (ánesis, an'-es-is): de G447; relaxamento ou (figuradamente) alívio
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 e G5021; arranjar completamente, isto é, (especialmente) instituir, prescrever, etc.
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 e G757; capitão de cem homens
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
  • G5256 — ὑπηρετέω (hypēretéō, hoop-ay-ret-eh'-o): de G5257; ser subordinado, isto é, (por implicação) servir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jeremias 38:13, Jeremias 39:11, Mateus 14:9, Lucas 7:8, Atos 27:1, Hebreus 13:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 24 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/24/23&oldid=0"