Provérbios (Proverbios) 16:7
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 7
Provérbios (Proverbios) 16:7
| ← Provérbios 16:6 | Provérbios 16:7 (ARC1911) | Provérbios 16:8 → |
|---|---|---|
Pela misericordia e pela fidelidade se expia a iniquidade, e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.
|
Sendo os caminhos do homem agradaveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com elle.
|
Melhor é o pouco com justiça, do que a abundancia de colheita com injustiça.
|
Texto do versículo
Sendo os caminhosH1870 do homemH376 agradaveisH7521 ao SenhorH3068, atéH1571 a seus inimigosH341 faz que tenham pazH7999 comH854 elle.
בִּרְצֹות יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אֹויְבָיו יַשְׁלִם אִתֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְצ֣וֹת |
bi/r.Tzot | H7521 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
א֝וֹיְבָ֗י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יַשְׁלִ֥ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
אִתּֽ/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- elle — Gênesis 27:41, Gênesis 32:6-7, Gênesis 32:28, Gênesis 33:4, Jeremias 15:11, Atos 9:1-2, Atos 9:19-20
- agradaveis — Salmos 69:31, Romanos 8:31, Colossenses 1:10, Colossenses 3:20, Hebreus 13:21, 1 João 3:22
Referências recíprocas (34): Gênesis 31:55, Gênesis 33:9, Gênesis 39:4, Gênesis 39:21, Gênesis 43:14, Êxodo 3:21, Êxodo 12:36, Êxodo 34:24, 2 Samuel 7:1, 1 Reis 8:50, 2 Reis 8:6, 2 Crônicas 17:10, 2 Crônicas 18:31, 2 Crônicas 20:30, 2 Crônicas 33:13, Esdras 6:22, Ester 2:9, Jó 42:11, Provérbios 29:26, Jeremias 26:16, Jeremias 37:21, Jeremias 39:12, Jeremias 40:5, Jeremias 42:12, Daniel 1:9, Atos 7:10, Atos 9:31, Atos 16:33, Atos 19:31, Atos 23:9, Atos 24:23, Atos 27:43, Hebreus 12:14, 1 Pedro 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo