Ester (Esther) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 9
Ester (Esther) 2:9
| ← Ester 2:8 | Ester 2:9 (ARC1911) | Ester 2:10 → |
|---|---|---|
Succedeu pois que, divulgando-se o mandado do rei e a sua lei, e ajuntando-se muitas moças na fortaleza de Susan, debaixo da mão d’Hegai, tambem levaram Esther á casa do rei, debaixo da mão d’Hegai, guarda das mulheres.
|
E a moça pareceu formosa aos seus olhos, e alcançou graça perante elle; pelo que se apressurou com os seus enfeites, e em lhe dar os seus quinhões, como tambem em lhe dar sete moças de respeito da casa do rei; e a fez passar com as suas moças ao melhor logar da casa das mulheres.
|
Esther porém não declarou o seu povo e a sua parentela; porque Mardoqueo lhe tinha ordenado que o não declarasse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a moçaH5291 pareceuH3190 formosa aos seus olhosH5869, e alcançouH5375 graçaH2617 peranteH6440 elle; pelo que se apressurouH926 com os seus enfeitesH8562, e em lhe darH5414 os seus quinhõesH4490, como tambem em lhe darH5414 seteH7651 moçasH5291 de respeitoH7200 da casaH1004 do reiH4428; e a fez passarH8138 com as suas moçasH5291 ao melhorH2896 logar da casaH1004 das mulheresH802.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּיטַב הַנַּעֲרָה בְעֵינָיו וַתִּשָּׂא חֶסֶד לְפָנָיו וַיְבַהֵל אֶת־תַּמְרוּקֶיהָ וְאֶת־מָנֹותֶהָ לָתֵת לָהּ וְאֵת שֶׁבַע הַנְּעָרֹות הָרְאֻיֹות לָתֶת־לָהּ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ וַיְשַׁנֶּהָ וְאֶת־נַעֲרֹותֶיהָ לְטֹוב בֵּית הַנָּשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּיטַ֨ב |
va./ti.Tav | H3190 | HC/Vqw3fs | |
הַ/נַּעֲרָ֣ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
בְ/עֵינָי/ו֮ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/פָנָי/ו֒ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ֠/יְבַהֵל |
Va/y.va.hel | H926 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּמְרוּקֶ֤י/הָ |
tam.ru.Kei./ha | H8562 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מָנוֹתֶ֨/הָ֙ |
ma.no.Te./ha | H4490 | HNcfpc/Sp3fs | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
הַ/נְּעָר֔וֹת |
ha./ne.'a.Rot | H5291 | HTd/Ncfpa | |
הָ/רְאֻי֥וֹת |
ha./re.'u.Yot | H7200 | HTd/Vqsfpa | |
לָֽ/תֶת |
la./tet- | H5414 | HR/Vqc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ |
va/y.sha.Ne./ha | H8138 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נַעֲרוֹתֶ֛י/הָ |
na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HNcfpc/Sp3fs | |
לְ/ט֖וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נָּשִֽׁים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): uma raiz primitiva; tremer interiormente (ou palpitar), isto é, (figuradamente) ficar (causativamente, fazer) (subitamente) alarmado ou agitado; por implicação apressar-se ansiosamente
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; propriamente, algo pesado, isto é, (geralmente) uma divisão; especificamente (de alimento) uma ração; também uma sorte
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
- H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): ou תַּמְרֻק (tamruq); ou תַּמְרִיק (tamrîyq); de מָרַק (mâraq) [H4838]; propriamente, uma lavagem por fricção, isto é, sabão ou perfume para o banho; figuradamente, um detergente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enfeites — Ester 2:3, Ester 2:12
- alcançou — Gênesis 39:21, 1 Reis 8:50, Esdras 7:6, Neemias 2:8, Salmos 106:46, Provérbios 16:7, Daniel 1:9, Atos 7:10
Referências recíprocas (1): Gênesis 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo