Ester (Esther) 2:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 8

Ester (Esther) 2:8

← Ester 2:7 Ester 2:8 (ARC1911) Ester 2:9 →
Este criara a Hadassa (que é Esther, filha de seu tio), porque não tinha pae nem mãe: e era moça bella de parecer, e formosa á vista; e, morrendo seu pae e sua mãe, Mardoqueo a tomara por sua filha.
Succedeu pois que, divulgando-se o mandado do rei e a sua lei, e ajuntando-se muitas moças na fortaleza de Susan, debaixo da mão d’Hegai, tambem levaram Esther á casa do rei, debaixo da mão d’Hegai, guarda das mulheres.
E a moça pareceu formosa aos seus olhos, e alcançou graça perante elle; pelo que se apressurou com os seus enfeites, e em lhe dar os seus quinhões, como tambem em lhe dar sete moças de respeito da casa do rei; e a fez passar com as suas moças ao melhor logar da casa das mulheres.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois que, divulgando-seH8085 o mandadoH1697 do reiH4428 e a sua leiH1881, e ajuntando-seH6908 muitasH7227 moçasH5291 naH413 fortalezaH1002 de SusanH7800, debaixoH413 da mãoH3027 d’HegaiH1896, tambem levaramH3947 EstherH635 áH413 casaH1004 do reiH4428, debaixoH413 da mãoH3027 d’HegaiH1896, guardaH8104 das mulheresH802.

Hebraico original

וַיְהִי בְּהִשָּׁמַע דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו וּבְהִקָּבֵץ נְעָרֹות רַבֹּות אֶל־שׁוּשַׁן הַבִּירָה אֶל־יַד הֵגָי וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל־בֵּית הַמֶּלֶךְ אֶל־יַד הֵגַי שֹׁמֵר הַנָּשִׁים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/הִשָּׁמַ֤ע
 be./hi.sha.Ma' H8085 HR/VNc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/דָת֔/וֹ
 ve./da.T/o H1881 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ
 u./ve./hi.ka.Vetz H6908 HC/R/VNc
נְעָר֥וֹת
 ne.'a.Rot H5291 HNcfpa
רַבּ֛וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
אֶל
 'el- H413 HR
שׁוּשַׁ֥ן
 shu.Shan H7800 HNp
הַ/בִּירָ֖ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֣ד
 yad H3027 HNcbsc
הֵגָ֑י
 he.Gai H1896 HNp
וַ/תִּלָּקַ֤ח
 va./ti.la.Kach H3947 HC/VNw3fs
אֶסְתֵּר֙
 'es.Ter H635 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
יַ֥ד
 yad H3027 HNcbsc
הֵגַ֖י
 he.Gai H1896 HNp
שֹׁמֵ֥ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origem estrangeira; um castelo ou palácio
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
  • H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): ou (por permutação) הֵגַי (Hêgay); provavelmente de origem persa; Hege ou Hegai, um eunuco de Xerxes
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Daniel 8:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/8&oldid=0"