Daniel 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 8 > Versículo 2
Daniel 8:2
| ← Daniel 8:1 | Daniel 8:2 (ARC1911) | Daniel 8:3 → |
|---|---|---|
No anno terceiro do reinado do rei Belshazzar appareceu-me uma visão, a mim, Daniel, depois d’aquella que me appareceu no principio.
|
E vi n’uma visão (e aconteceu, quando vi, que eu estava na cidadella de Susan, que está na provincia de Elam), vi pois, n’uma visão, que eu estava junto ao rio Ulai.
|
E levantei os meus olhos, e vi, e eis que um carneiro estava diante do rio, o qual tinha duas pontas; e as duas pontas eram altas, porém uma era mais alta do que a outra; e a que era mais alta subiu por ultimo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E viH7200 n’uma visãoH2377 (e aconteceuH1961, quando viH7200, que euH589 estava na cidadellaH1002 de SusanH7800, queH834 está na provinciaH4082 de ElamH5867), viH7200 pois, n’uma visãoH2377, que euH589 estavaH1961 juntoH5921 ao rioH180 UlaiH195.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַיְהִי בִּרְאֹתִי וַאֲנִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה אֲשֶׁר בְּעֵילָם הַמְּדִינָה וָאֶרְאֶה בֶּחָזֹון וַאֲנִי הָיִיתִי עַל־אוּבַל אוּלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְאֶה֮ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּ/חָזוֹן֒ |
be./cha.zOn | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/רְאֹתִ֔/י |
bi/r.'o.T/i | H7200 | HR/Vqc/Sp1cs | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֔ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵילָ֣ם |
be./'ei.Lam | H5867 | HR/Np | |
הַ/מְּדִינָ֑ה |
ha./me.di.Nah | H4082 | HTd/Ncfsa | |
וָ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
בֶּֽ/חָז֔וֹן |
be./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
הָיִ֖יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אוּבַ֥ל |
'u.Val | H180 | HNcmsc | |
אוּלָֽי |
'u.Lai | H195 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): ou (abreviado) אֻבָל (ʼubâl) ; de יָבַל (yâbal) [H2986] (no sentido de יָבָל (yâbâl) [H2988]); um riacho
- H195 — אוּלַי (ʼÛwlay, oo-lah'ee): de derivação persa; Ulai (ou Eulêu), um rio da Pérsia
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origem estrangeira; um castelo ou palácio
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; propriamente, um cargo de juiz, isto é, jurisdição; por implicação, um distrito (como governado por um juiz); geralmente, uma região
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremias 49:36), provavelmente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, isto é, distante; Elão, um filho de Sem e seus descendentes, com seu país; também de seis israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vi — Números 12:6, Daniel 7:2, Daniel 7:15, Daniel 8:3, Hebreus 1:1
- provincia — Gênesis 10:22, Gênesis 14:1, Isaías 21:2, Jeremias 25:25, Jeremias 49:34-39, Ezequiel 32:24
- Susan — Neemias 1:1, Ester 1:2, Ester 2:8, Ester 3:15, Ester 7:6, Ester 8:15, Ester 9:11, Ester 9:15
- Ulai — Daniel 8:16
Referências recíprocas (9): Êxodo 1:1, 1 Crônicas 1:17, Esdras 4:9, Ester 8:14, Isaías 11:11, Ezequiel 1:1, Daniel 8:27, Daniel 10:4, Atos 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo