Atos (Actos dos Apostolos) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 2:9
| ← Atos 2:8 | Atos 2:9 (ARC1911) | Atos 2:10 → |
|---|---|---|
Como pois os ouvimos, cada um, na nossa propria lingua em que somos nascidos?
|
Parthos e medas, elamitas e os que habitam na Mesopotamia, e Judea, e Cappadocia, Ponto e Asia,
|
E Phrygia e Pamphylia, Egypto e partes da Lybia, junto a Cyrene, e forasteiros romanos, tanto judeos como proselytos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParthosG3934 eG2532 medasG3370, elamitasG1639 eG2532 osG3588 que habitamG2730 naG3588 MesopotamiaG3318, eG5037 JudeaG2449, eG2532 CappadociaG2587, PontoG4195 eG2532 AsiaG773,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Πάρθοι |
Parthoi | G3934 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μῆδοι |
Mēdoi | G3370 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἐλαμῖται, |
Elamitai | G1639 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Μεσοποταμίαν, |
Mesopotamian | G3318 | N-ASF | |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καππαδοκίαν, |
Kappadokian | G2587 | N-ASF | |
Πόντον |
Ponton | G4195 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀσίαν, |
Asian | G773 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
- G1639 — Ἐλαμίτης (Elamítēs, el-am-ee'-tace): de origem hebraica (H5867); um elamita ou persa
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2587 — Καππαδοκία (Kappadokía, kap-pad-ok-ee'-ah): de origem estrangeira; Capadócia, uma região da Ásia Menor
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
- G3318 — Μεσοποταμία (Mesopotamía, mes-op-ot-am-ee'-ah): de G3319 e G4215; Mesopotâmia (situada entre o Eufrates e o Tigre; compare H763), uma região da Ásia
- G3370 — Μῆδος (Mēdos, may'-dos): de origem estrangeira (compare H4074); um meda, ou habitante da Média
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3934 — Πάρθος (Párthos, par'-thos): provavelmente de origem estrangeira; um parto, isto é, habitante da Pártia
- G4195 — Πόντος (Póntos, pon'-tos): de origem latina; um mar; Ponto, uma região da Ásia Menor
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Asia — Atos 6:9, Atos 16:6, Atos 19:10, Atos 19:27, Atos 19:31, Atos 20:16, Atos 20:18, 2 Timóteo 1:15, Apocalipse 1:4, Apocalipse 1:11
- Cappadocia — 1 Pedro 1:1
- elamitas — Gênesis 10:22, Gênesis 14:1, Isaías 11:11, Isaías 21:2, Daniel 8:2
- medas — 2 Reis 17:6, Esdras 6:2, Daniel 8:20
- Mesopotamia — Gênesis 24:10, Deuteronômio 23:4, Juízes 3:8, 1 Crônicas 19:6, Atos 7:2
- Ponto — Atos 18:2, 1 Pedro 1:1
Referências recíprocas (2): Esdras 4:9, Jeremias 49:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁSIA; DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ELÃO; ESPÍRITO SANTO; MESOPOTÂMIA; PONTO
- Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FESTAS, AS ANUAIS; LÍNGUA
- Nave’s: ÁSIA; CAPADÓCIA; ELÃO; ELAMITAS; FESTAS; LÍNGUA; MESOPOTÂMIA; ORADOR; PARTOS; PONTO; PROFECIA; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; TESTEMUNHO; LÍNGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo