2 Reis 17:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 17 > Versículo 6

2 Reis 17:6

← 2 Reis 17:5 2 Reis 17:6 (ARC1911) 2 Reis 17:7 →
Porque o rei da Assyria subiu por toda a terra, e veiu até Samaria, e a cercou tres annos.
No anno nono de Hoseas, o rei da Assyria tomou a Samaria, e transportou a Israel para a Assyria; e fel-os habitar em Halah, e em Habor, junto ao rio de Gozan, e nas cidades dos medos.
Porque succedeu, que os filhos de Israel peccaram contra o Senhor seu Deus, que os fizera subir da terra do Egypto, de debaixo da mão de Pharaó, rei do Egypto; e temeram a outros deuses,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

No annoH8141 nonoH8671 de HoseasH1954, o reiH4428 da AssyriaH804 tomouH3920 a SamariaH8111, e transportouH1540 a IsraelH3478 para a AssyriaH804; e fel-os habitarH3427 em HalahH2477, e em HaborH2249, junto ao rioH5104 de GozanH1470, e nas cidadesH5892 dos medosH4074.

Hebraico original

בִּשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְהֹושֵׁעַ לָכַד מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֶּגֶל אֶת־יִשְׂרָאֵל אַשּׁוּרָה וַיֹּשֶׁב אֹתָם בַּחְלַח וּבְחָבֹור נְהַר גֹּוזָן וְעָרֵי מָדָי׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
הַ/תְּשִׁיעִ֜ית
 ha./te.shi.'It H8671 HTd/Aofsa
לְ/הוֹשֵׁ֗עַ
 le./ho.She.a' H1954 HR/Np
לָכַ֤ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
 'a.Shur H804 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֹׁ֣מְר֔וֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
וַ/יֶּ֥גֶל
 va/i.Ye.gel H1540 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַשּׁ֑וּרָ/ה
 'a.Shu.ra/h H804 HNp/Sd
וַ/יֹּ֨שֶׁב
 va/i.Yo.shev H3427 HC/Vhw3ms
אֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בַּ/חְלַ֧ח
 ba/ch.Lach H2477 HR/Np
וּ/בְ/חָב֛וֹר
 u./ve./cha.Vor H2249 HC/R/Np
נְהַ֥ר
 ne.Har H5104 HNcmsc
גּוֹזָ֖ן
 go.Zan H1470 HNp
וְ/עָרֵ֥י
 ve./'a.Rei H5892 HC/Ncfpc
מָדָֽי
 ma.Dai H4074 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): provavelmente de גּוּז (gûwz) [H1468]; uma pedreira (como lugar de cortar pedras); Gozã, uma província da Assíria
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; libertador; Oseias, nome de cinco israelitas
  • H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): de חָבַר (châbar) [H2266]; unido; Habor, um rio da Assíria
  • H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): provavelmente de origem estrangeira; Chalach, uma região da Assíria
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): de origem estrangeira; Madai, um país da Ásia central
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): ordinal de תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; nono

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (42): 1 Reis 8:46, 1 Reis 16:24, 1 Reis 20:1, 2 Reis 15:29, 2 Reis 17:23, 2 Reis 17:24, 2 Reis 18:32, 2 Reis 18:34, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:17, 2 Reis 21:13, 1 Crônicas 5:22, 2 Crônicas 6:36, 2 Crônicas 32:1, 2 Crônicas 32:13, 2 Crônicas 34:21, Salmos 44:11, Isaías 5:13, Isaías 8:4, Isaías 9:1, Isaías 9:14, Isaías 10:9, Isaías 10:13, Isaías 17:3, Isaías 26:15, Isaías 27:13, Isaías 28:19, Isaías 36:17, Isaías 37:18, Jeremias 3:8, Jeremias 3:12, Jeremias 50:17, Daniel 9:7, Oseias 1:4, Oseias 9:3, Amós 6:14, Amós 7:11, Amós 7:17, Miqueias 1:16, Miqueias 2:10, Atos 2:9, Atos 7:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 17 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/17/6&oldid=0"