2 Reis 15:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 15 > Versículo 29

2 Reis 15:29

← 2 Reis 15:28 2 Reis 15:29 (ARC1911) 2 Reis 15:30 →
E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor: nunca se apartou dos peccados de Jeroboão, filho de Nebat, que fez peccar a Israel.
Nos dias de Peka, rei de Israel, veiu Tiglath-pileser, rei d’Assyria, e tomou a Ijon, e a Abel-beth-maaca, e a Janoah, e a Kedes, e a Hasor, e a Gilead, e a Galilea, e a toda a terra de Naphtali, e os levou a Assyria.
E Hoseas, filho de Ela, conspirou contra Peka, filho de Remalias, e o feriu, e o matou, e reinou em seu logar, no vigesimo anno de Jothão, filho de Uzias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Nos diasH3117 de PekaH6492, reiH4428 de IsraelH3478, veiuH935 Tiglath-pileserH8407, reiH4428 d’AssyriaH804, e tomouH3947 a IjonH5859, e a Abel-beth-maacaH62, e a JanoahH3239, e a KedesH6943, e a HasorH2674, e a GileadH1568, e a GalileaH1551, e a todaH3605 a terraH776 de NaphtaliH5321, e os levouH1540 a AssyriaH804.

Hebraico original

בִּימֵי פֶּקַח מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בָּא תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּקַּח אֶת־עִיֹּון וְאֶת־אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֶת־יָנֹוחַ וְאֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־חָצֹור וְאֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וַיַּגְלֵם אַשּׁוּרָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בִּ/ימֵ֞י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
פֶּ֣קַח
 Pe.kach H6492 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּא֮
 ba' H935 HVqp3ms
תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮
 tig.Lat pil.'e.Ser H8407 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֒
 'a.Shur H804 HNp
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִיּ֡וֹן
 i.Yon H5859 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה
 'a.Vel beit-ma.'a.Khah H62 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
יָ֠נוֹחַ
 Ya.no.ach H3239 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
קֶ֨דֶשׁ
 Ke.desh H6943 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חָצ֤וֹר
 cha.Tzor H2674 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/גִּלְעָד֙
 ha./gil.'Ad H1568 HTd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/גָּלִ֔ילָ/ה
 ha./ga.Li.la/h H1551 HTd/Np/Sd
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
נַפְתָּלִ֑י
 naf.ta.Li H5321 HNp
וַ/יַּגְלֵ֖/ם
 va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אַשּֽׁוּרָ/ה
 'a.Shu.ra/h H804 HNp/Sd
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] e בַּיִת (bayith) [H1004] e מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; prado da casa de Maaca; Abel de Bete-Maaca, um lugar na Palestina
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
  • H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): ou (prolongado) גָּלִילָה (Gâlîylâh); o mesmo que גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; um círculo (com o artigo); Galil (como um circuito especial) no Norte da Palestina
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): uma forma coletiva de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; vila; Hatsor, o nome (simplesmente) de dois lugares na Palestina e de um na Arábia
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): de יָנַח (yânach) [H3240]; quieto; Janoá ou Janochá, um lugar na Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; minha luta; Naftali, um filho de Jacó, com a tribo descendente dele, e seu território
  • H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): de עִי (ʻîy) [H5856]; ruína; Ijon, um lugar na Palestina
  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; vigia; Pekach, um rei israelita
  • H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um santuário; Quedes, nome de quatro lugares na Palestina
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): ou תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); ou תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) ou תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); de derivação estrangeira; Tiglate-Pileser ou Tilgate-Pilneser, rei assírio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 46:24, Números 32:19, 1 Reis 9:15, 1 Reis 14:15, 2 Reis 15:20, 2 Reis 17:3, 2 Reis 17:20, 1 Crônicas 5:22, 2 Crônicas 30:6, 2 Crônicas 32:13, Neemias 9:32, Isaías 7:4, Isaías 7:16, Isaías 8:4, Isaías 9:11, Isaías 10:13, Isaías 28:1, Isaías 37:18, Jeremias 3:12, Jeremias 50:17, Ezequiel 23:9, Oseias 1:4, Oseias 5:11, Oseias 5:13, Oseias 8:7, Oseias 11:5, Amós 3:11, Amós 5:2, Amós 5:15, Amós 5:27, Amós 6:6, Amós 6:14, Miqueias 2:10, Miqueias 5:6, Zacarias 1:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 15 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/15/29&oldid=0"