כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 15 > פסוק 29

מלכים ב 15:29

← מלכים ב 15:28	מלכים ב 15:29 (MT)	מלכים ב 15:30 →
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת עִיּ֡וֹן וְאֶת אָבֵ֣ל בֵּֽית מַעֲכָ֡ה וְאֶת יָ֠נוֹחַ וְאֶת קֶ֨דֶשׁ וְאֶת חָצ֤וֹר וְאֶת הַגִּלְעָד֙ וְאֶת הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃	וַיִּקְשָׁר קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן אֵלָ֗ה עַל פֶּ֙קַח֙ בֶּן רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן עֻזִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בִּימֵ֞י^H3117 פֶּ֣קַח^H6492 מֶֽלֶךְ^H4428 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 בָּא֮^H935 תִּגְלַ֣ת^H8407 פִּלְאֶסֶר֮^H8407 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁוּר֒^H804 וַיִּקַּ֣ח^H3947 אֶת^H853 עִיּ֡וֹן^H5859 וְאֶת^H853 אָבֵ֣ל^H62 בֵּֽית^H62 מַעֲכָ֡ה^H62 וְאֶת^H853 יָ֠נוֹחַ^H3239 וְאֶת^H853 קֶ֨דֶשׁ^H6943 וְאֶת^H853 חָצ֤וֹר^H2674 וְאֶת^H853 הַגִּלְעָד֙^H1568 וְאֶת^H853 הַגָּלִ֔ילָה^H1551 כֹּ֖ל^H3605 אֶ֣רֶץ^H776 נַפְתָּלִ֑י^H5321 וַיַּגְלֵ֖ם^H1540 אַשּֽׁוּרָה׃^H804

המקור העברי

בִּימֵי פֶּקַח מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל בָּא תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּקַּח אֶת־עִיֹּון וְאֶת־אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֶת־יָנֹוחַ וְאֶת־קֶדֶשׁ וְאֶת־חָצֹור וְאֶת־הַגִּלְעָד וְאֶת־הַגָּלִילָה כֹּל אֶרֶץ נַפְתָּלִי וַיַּגְלֵם אַשּׁוּרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/ימֵ֞י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
פֶּ֣קַח	Pe.kach	H6492	HNp	Pekah
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בָּא֮	ba'	H935	HVqp3ms	he came
תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮	tig.Lat pil.'e.Ser	H8407	HNp	Tiglath-pileser
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁוּר֒	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עִיּ֡וֹן	i.Yon	H5859	HNp	Ijon
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה	'a.Vel beit-ma.'a.Khah	H62	HNp	Abel Beth-Maacah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יָ֠נוֹחַ	Ya.no.ach	H3239	HNp	Janoah
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
קֶ֨דֶשׁ	Ke.desh	H6943	HNp	Kedesh
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חָצ֤וֹר	cha.Tzor	H2674	HNp	Hazor
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/גִּלְעָד֙	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/גָּלִ֔ילָ/ה	ha./ga.Li.la/h	H1551	HTd/Np/Sd	(the)/ Galilee/ towards
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
נַפְתָּלִ֑י	naf.ta.Li	H5321	HNp	Naphtali
וַ/יַּגְלֵ֖/ם	va/i.yag.Le/m	H1540	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he took into exile/ them
אַשּֽׁוּרָ/ה	'a.Shu.ra/h	H804	HNp/Sd	Assyria/ towards

הפניות שטרונג

H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ומן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; אחו של בית־מעכה; אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה, מקום בארץ ישראל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): או (מורחב) גָּלִילָה (Gâlîylâh); זהה ל־גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; מעגל (עם ה״א הידיעה); גליל (כמחוז מיוחד) בצפון ארץ ישראל
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): צורה קיבוצית של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; כפר; חָצוֹר, שֵׁם (כך בפשטות) של שני מקומות בארץ ישראל ושל אחד בערב
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3239 — יָנוֹחַ (Yânôwach, yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw): מן יָנַח (yânach) [H3240]; שקט; יָנוֹחַ או יָנוֹחָה, מקום בארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): מן עִי (ʻîy) [H5856]; חורבה; עִיּוֹן, מקום בארץ ישראל
H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): מן פָּקַח (pâqach) [H6491]; משמר; פקח, מלך ישראלי
H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש; קֶדֶשׁ, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): או תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); או תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) או תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); ממקור זר; תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר או תִּלְגַת פִּלְנְאֶסֶר, מלך אשורי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּגְלֵ֖ם — ויקרא 26:32, ויקרא 26:38-39, דברים 4:26-27, דברים 28:25, דברים 28:64-65, מלכים ב 17:6, מלכים ב 17:23, ישעיה 1:7, ישעיה 7:20
הַגָּלִ֔ילָה — יהושע 20:7, מלכים א 9:11, ישעיה 8:23-9:1, הבשורה על פי מתי 4:15-16
הַגִּלְעָד֙ — במדבר 32:1, במדבר 32:40, דברים 3:15, עמוס 1:3, עמוס 1:13
חָצ֤וֹר — יהושע 11:1, יהושע 11:10, יהושע 11:13, יהושע 12:19, שופטים 4:2
עִיּ֡וֹן — שמואל ב 20:14-15, מלכים א 15:20, דברי הימים ב 16:4
יָ֠נוֹחַ — יהושע 16:6
קֶ֨דֶשׁ — יהושע 19:37, יהושע 20:7
תגלת פלאסר — מלכים ב 16:7, דברי הימים א 5:6, דברי הימים א 5:26, דברי הימים ב 28:20-21, ישעיה 8:23, ישעיה 39:1

הפניות הדדיות (35): בראשית 46:24, במדבר 32:19, מלכים א 9:15, מלכים א 14:15, מלכים ב 15:20, מלכים ב 17:3, מלכים ב 17:20, דברי הימים א 5:22, דברי הימים ב 30:6, דברי הימים ב 32:13, נחמיה 9:32, ישעיה 7:4, ישעיה 7:16, ישעיה 8:4, ישעיה 9:10, ישעיה 10:13, ישעיה 28:1, ישעיה 37:18, ירמיה 3:12, ירמיה 50:17, יחזקאל 23:9, הושע 1:4, הושע 5:11, הושע 5:13, הושע 8:7, הושע 11:5, עמוס 3:11, עמוס 5:2, עמוס 5:15, עמוס 5:27, עמוס 6:6, עמוס 6:14, מיכה 2:10, מיכה 5:5, זכריה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ישראל – היהודים; קֶדֶשׁ; נַפְתָּלִי; תלגת פלנאסר
Torrey’s: אשור; גָּד, שֵׁבֶט; הַגָּלִיל; מלכים; נפתלי, שבט; שבט ראובן; מצורות
Nave's: אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה; אשור; בית מעכה; הַגָּלִיל; גלעד; חָצוֹר; עִיּוֹן; יָנוֹחַ; קֶדֶשׁ; נַפְתָּלִי; הראובני; תגלת פלאסר; זְבוּלֻן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 15 › פסוק 29

מלכים ב 15:29

תוכן עניינים

מלכים ב 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 15:29

מלכים ב 15:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש