כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 14

שמואל ב 20:14

← שמואל ב 20:13	שמואל ב 20:14 (MT)	שמואל ב 20:15 →
כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִֽי׃	וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל הַבֵּרִ֑ים ויקלהו וַיָּבֹ֖אוּ אַף אַחֲרָֽיו׃	וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲבֹ֞ר^H5674 בְּכָל^H3605 שִׁבְטֵ֣י^H7626 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אָבֵ֛לָה^H59 וּבֵ֥ית^H1038 מַעֲכָ֖ה^H1038 וְכָל^H3605 הַבֵּרִ֑ים^H1276 ויקלהו^H7035 וַיָּבֹ֖אוּ^H935 אַף^H637 אַחֲרָֽיו׃^H310

המקור העברי

וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּהֲלוּ ק) וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
שִׁבְטֵ֣י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc	(the) tribes of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אָבֵ֛לָ/ה	'a.Ve.la/h	H59	HNp/Sd	Abel/ towards
וּ/בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה	u./Veit ma.'a.Khah	H1038	HC/Np	and/ Beth Maacah
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הַ/בֵּרִ֑ים	ha./be.Rim	H1276	HTd/Ngmpa	the/ Berites
[ו/יקלהו כ] (וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ ק)	[qâlahh כ] (va/i.yik.le.hu ק)	H7035 כ H6950 ק	[HC/VNw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)	(and/ they assembled ק)
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they went
אַף	'af-	H637	HTa	also
אַחֲרָֽי/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him

הפניות שטרונג

H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; אחו; אָבֵל, שמם של שני מקומות בארץ ישראל.
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; בית מעכה; בית מעכה, מקום בארץ ישראל
H1276 — בֵּרִי (Bêrîy, bay-ree'): מגזירה לא ודאית; (רק בצורת הרבים ועם ה' הידיעה) הבֵּרִים, מקום בארץ ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7035 — קָלַהּ (qâlahh, kaw-lah'): במקום קָהַל (qâhal) [H6950]; להיקהל, להתאסף
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָבֵ֛לָה — מלכים א 15:20, מלכים ב 15:29, דברי הימים ב 16:4
הַבֵּרִ֑ים — יהושע 18:25

הפניות הדדיות (1): שופטים 9:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל
Nave's: אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה; אבישי; בית מעכה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 14

שמואל ב 20:14

תוכן עניינים

שמואל ב 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:14

שמואל ב 20:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש