الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:14

← صموئيل الثاني 20:13	صموئيل الثاني 20:14 (AVD)	صموئيل الثاني 20:15 →
فَلَمَّا نُقِلَ عَنِ ٱلسِّكَّةِ عَبَرَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَ يُوآبَ لِٱتِّبَاعِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي.	وَعَبَرَ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى آبَلَ وَبَيْتِ مَعْكَةَ وَجَمِيعِ ٱلْبِيرِيِّينَ، فَٱجْتَمَعُوا وَخَرَجُوا أَيْضًا وَرَاءَهُ.	وَجَاءُوا وَحَاصَرُوهُ فِي آبَلِ بَيْتِ مَعْكَةَ، وَأَقَامُوا مِتْرَسَةً حَوْلَ ٱلْمَدِينَةِ فَأَقَامَتْ فِي ٱلْحِصَارِ، وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ مَعَ يُوآبَ كَانُوا يُخْرِبُونَ لِأَجْلِ إِسْقَاطِ ٱلسُّورِ.

نص العدد

AVD

وَعَبَرَ^H5674 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 أَسْبَاطِ^H7626 إِسْرَائِيلَ^H3478 إِلَى^H59 آبَلَ^H59 وَبَيْتِ^H1038 مَعْكَةَ^H1038 وَجَمِيعِ^H3605 ٱلْبِيرِيِّينَ،^H1276 فَٱجْتَمَعُوا^H6950 وَخَرَجُوا^H935 أَيْضًا^H637 وَرَاءَهُ.^H310

العبرية الأصلية

וַיַּעֲבֹר בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אָבֵלָה וּבֵית מַעֲכָה וְכָל־הַבֵּרִים ס [וַיִּקְלֵהוּ כ] (וַיִּקָּהֲלוּ ק) וַיָּבֹאוּ אַף־אַחֲרָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַֽ/יַּעֲבֹ֞ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אָבֵ֛לָ/ה	'a.Ve.la/h	H59	HNp/Sd
וּ/בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה	u./Veit ma.'a.Khah	H1038	HC/Np
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/בֵּרִ֑ים	ha./be.Rim	H1276	HTd/Ngmpa
[ו/יקלהו כ] (וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּ ק)	[qâlahh כ] (va/i.yik.le.hu ק)	H7035 כ H6950 ק	[HC/VNw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אַף	'af-	H637	HTa
אַחֲרָֽי/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58]؛ مرج; آبَل، اسم مكانين في فِلَسْطِين.
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]؛ بيت مَعْكَة; بيت معكة، مكان في فلسطين
H1276 — בֵּרִי (Bêrîy, bay-ree'): من اشتقاق غير مؤكد; (في الجمع ومع أداة التعريف فقط) البيريّون، مكان في فلسطين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): جذر أولي; جَمَعَ
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H7035 — קָלַהּ (qâlahh, kaw-lah'): بدلا من קָהַל (qâhal) [H6950]; اجْتَمَعَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى آبَلَ — الملوك الأول 15:20, الملوك الثاني 15:29, أخبار الأيام الثاني 16:4
ٱلْبِيرِيِّينَ — يشوع 18:25

إحالات متبادلة (1): القضاة 9:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: جُيُوش إِسْرَائِيل
نيف: آبَلُ بَيْتِ مَعْكَةَ; أَبِيشَاي; بَيْت مَعْكَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 20 › عدد 14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:14

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:14

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث