الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:15

← صموئيل الثاني 20:14	صموئيل الثاني 20:15 (AVD)	صموئيل الثاني 20:16 →
وَعَبَرَ فِي جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى آبَلَ وَبَيْتِ مَعْكَةَ وَجَمِيعِ ٱلْبِيرِيِّينَ، فَٱجْتَمَعُوا وَخَرَجُوا أَيْضًا وَرَاءَهُ.	وَجَاءُوا وَحَاصَرُوهُ فِي آبَلِ بَيْتِ مَعْكَةَ، وَأَقَامُوا مِتْرَسَةً حَوْلَ ٱلْمَدِينَةِ فَأَقَامَتْ فِي ٱلْحِصَارِ، وَجَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِينَ مَعَ يُوآبَ كَانُوا يُخْرِبُونَ لِأَجْلِ إِسْقَاطِ ٱلسُّورِ.	فَنَادَتِ ٱمْرَأَةٌ حَكِيمَةٌ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ: «اِسْمَعُوا. اِسْمَعُوا. قُولُوا لِيُوآبَ تَقَدَّمْ إِلَى هَهُنَا فَأُكَلِّمَكَ».

نص العدد

AVD

وَجَاءُوا^H935 وَحَاصَرُوهُ^{H6696 H5921} فِي^H59 آبَلِ^H59 بَيْتِ^H1038 مَعْكَةَ،^H1038 وَأَقَامُوا^H8210 مِتْرَسَةً^H5550 حَوْلَ^H413 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 فَأَقَامَتْ^H5975 فِي^H2426 ٱلْحِصَارِ،^H2426 وَجَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 مَعَ^H854 يُوآبَ^H3097 كَانُوا^H7843 يُخْرِبُونَ^H7843 لِأَجْلِ^H5307 إِسْقَاطِ^H5307 ٱلسُّورِ.^H2346

العبرية الأصلية

וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֣רוּ	va/i.ya.Tzu.ru	H6696	HC/Vqw3mp
עָלָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
בְּ/אָבֵ֨לָ/ה֙	be./'a.Ve.la/h	H59	HR/Np/Sd
בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה	beit ha./ma.'a.Khah	H1038	HNp
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ	va/i.yish.pe.Khu	H8210	HC/Vqw3mp
סֹֽלְלָה֙	so.le.Lah	H5550	HNcfsa
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד	va./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3fs
בַּ/חֵ֑ל	ba./Chel	H2426	HRd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
אֶת	'et-	H854	HR
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp
מַשְׁחִיתִ֖ם	mash.chi.Tim	H7843	HVhrmpa
לְ/הַפִּ֥יל	le./ha.Pil	H5307	HR/Vhc
הַ/חוֹמָֽה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): من אָבֵל (ʼâbêl) [H58]؛ مرج; آبَل، اسم مكانين في فِلَسْطِين.
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): من בַּיִת (bayith) [H1004] و מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]؛ بيت مَعْكَة; بيت معكة، مكان في فلسطين
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): أو חֵל (chêl) المختصرة؛ صيغة جانبية من חַיִל (chayil) [H2428]; جيش؛ وأيضا (بالقياس،) مِتْراس
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): أو סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh)؛ اسم الفاعل المؤنث من סָלַל (çâlal) [H5549]، لكن يستعمل مبنيا للمجهول; تلّ حربيّ، أي مِتْراس المحاصِرين
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَقَامُوا — الملوك الثاني 19:32, إرميا 32:24, إرميا 33:4, لوقا 19:43

إحالات متبادلة (4): الملوك الأول 15:20, الملوك الثاني 15:29, الجامعة 9:14, حزقيال 26:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحصار; الخنادق
توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلْأَسْوَار
نيف: آبَلُ بَيْتِ مَعْكَةَ; أَبِيشَاي; ٱلْمَجْنَق; بَيْت مَعْكَة; الحصار; أَسْوَارُ ٱلْمُدُنِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 20 › عدد 15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:15

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:15

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث