本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:15
| ← 撒母耳記下 20:14 | 撒母耳記下 20:15 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 20:16 → |
|---|---|---|
他走遍以色列各支派、經過亞比拉和伯馬迦並庇哩人的全地、那些地方的人、也都聚集跟隨他
|
約押和跟隨他的人到了伯馬迦的亞比拉、將示巴困在城內、在城四圍築壘、使城困在壘中、跟從約押的衆民、便打城墻、四面毀壞、要攻破城
|
有一個聰明婦人、從城上呼叫說、你們要聽、你們要聽、請約押過來、我有話對他說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約押和跟隨他的人到了H935伯馬迦的H1038亞比拉H59、將示巴困在城內H6696、在城四圍H5892築H8210壘H5550、使城困在壘中H5975 H2426、跟從約押的H3097衆民H5971、便打H7843城墻H2346、四面毀壞、要攻破城H5307
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּצֻ֣רוּ |
va/i.ya.Tzu.ru | H6696 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֗י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/אָבֵ֨לָ/ה֙ |
be./'a.Ve.la/h | H59 | HR/Np/Sd | |
בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה |
beit ha./ma.'a.Khah | H1038 | HNp | |
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ |
va/i.yish.pe.Khu | H8210 | HC/Vqw3mp | |
סֹֽלְלָה֙ |
so.le.Lah | H5550 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד |
va./ta.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/חֵ֑ל |
ba./Chel | H2426 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
מַשְׁחִיתִ֖ם |
mash.chi.Tim | H7843 | HVhrmpa | |
לְ/הַפִּ֥יל |
le./ha.Pil | H5307 | HR/Vhc | |
הַ/חוֹמָֽה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): 源自 אָבֵל (ʼâbêl) [H58]；草地；; 亞比，巴勒斯坦兩處地方的名稱。
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]；瑪迦之家；; 伯瑪迦，巴勒斯坦的一處地方
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): 或（縮略）חֵל (chêl)；חַיִל (chayil) [H2428] 的旁系形式；; 軍隊；又（類比為）壕溝壁壘
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): 或 סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh)；סָלַל (çâlal) [H5549] 的主動分詞陰性形式，但作被動用；; 軍事土壘，即圍城者所築的壁壘
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 築 — 列王紀下 19:32, 耶利米書 32:24, 耶利米書 33:4, 路加福音 19:43
反向參照（4）： 列王紀上 15:20, 列王紀下 15:29, 傳道書 9:14, 以西結書 26:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容