כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 15

שמואל ב 20:15

← שמואל ב 20:14	שמואל ב 20:15 (MT)	שמואל ב 20:16 →
וַֽיַּעֲבֹ֞ר בְּכָל שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָבֵ֛לָה וּבֵ֥ית מַעֲכָ֖ה וְכָל הַבֵּרִ֑ים ויקלהו וַיָּבֹ֖אוּ אַף אַחֲרָֽיו׃	וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃	וַתִּקְרָ֛א אִשָּׁ֥ה חֲכָמָ֖ה מִן הָעִ֑יר שִׁמְע֤וּ שִׁמְעוּ֙ אִמְרוּ נָ֣א אֶל יוֹאָ֔ב קְרַ֣ב עַד הֵ֔נָּה וַאֲדַבְּרָ֖ה אֵלֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֜אוּ^H935 וַיָּצֻ֣רוּ^H6696 עָלָ֗יו^H5921 בְּאָבֵ֙לָה֙^H59 בֵּ֣ית^H1038 הַֽמַּעֲכָ֔ה^H1038 וַיִּשְׁפְּכ֤וּ^H8210 סֹֽלְלָה֙^H5550 אֶל^H413 הָעִ֔יר^H5892 וַֽתַּעֲמֹ֖ד^H5975 בַּחֵ֑ל^H2426 וְכָל^H3605 הָעָם֙^H5971 אֲשֶׁ֣ר^H834 אֶת^H854 יוֹאָ֔ב^H3097 מַשְׁחִיתִ֖ם^H7843 לְהַפִּ֥יל^H5307 הַחוֹמָֽה׃^H2346

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ וַיָּצֻרוּ עָלָיו בְּאָבֵלָה בֵּית הַמַּעֲכָה וַיִּשְׁפְּכוּ סֹלְלָה אֶל־הָעִיר וַתַּעֲמֹד בַּחֵל וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר אֶת־יֹואָב מַשְׁחִיתִם לְהַפִּיל הַחֹומָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֜אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
וַ/יָּצֻ֣רוּ	va/i.ya.Tzu.ru	H6696	HC/Vqw3mp	and/ they laid siege
עָלָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
בְּ/אָבֵ֨לָ/ה֙	be./'a.Ve.la/h	H59	HR/Np/Sd	in/ Abel/ (towards)
בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה	beit ha./ma.'a.Khah	H1038	HNp	Beth (the)/ Maacah
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּ	va/i.yish.pe.Khu	H8210	HC/Vqw3mp	and/ they poured out
סֹֽלְלָה֙	so.le.Lah	H5550	HNcfsa	a mound
אֶל	'el-	H413	HR	against
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד	va./ta.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3fs	and/ it stood
בַּ/חֵ֑ל	ba./Chel	H2426	HRd/Ncmsa	by the/ rampart
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אֶת	'et-	H854	HR	(was) with
יוֹאָ֔ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
מַשְׁחִיתִ֖ם	mash.chi.Tim	H7843	HVhrmpa	(were) about to destroy
לְ/הַפִּ֥יל	le./ha.Pil	H5307	HR/Vhc	to/ make fall
הַ/חוֹמָֽה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa	the/ wall

הפניות שטרונג

H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): מן אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; אחו; אָבֵל, שמם של שני מקומות בארץ ישראל.
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1038 — בֵּית מַעֲכָה (Bêyth Maʻăkâh, bayth mah-ak-aw'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; בית מעכה; בית מעכה, מקום בארץ ישראל
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): או (בצורה מקוצרת) חֵל (chêl); צורה משנית של חַיִל (chayil) [H2428]; צבא; וכן (בדרך של אנלוגיה) חֵיל־מָגֵן, סוללה או חומת ביצורים
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): או סוֹלְלָה (çôwlᵉlâh); בינוני פעיל, נקבה של סָלַל (çâlal) [H5549], אך בשימוש סביל; סוללה צבאית, כלומר סוללת עפר של הצרים על עיר
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁפְּכ֤וּ — מלכים ב 19:32, ירמיה 32:24, ירמיה 33:4, הבשורה על פי לוקאס 19:43

הפניות הדדיות (4): מלכים א 15:20, מלכים ב 15:29, קהלת 9:14, יחזקאל 26:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצורות; תעלות
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; חומות
Nave's: אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה; אבישי; איל ניגוח; בית מעכה; מצור; חומות, של הערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 15

שמואל ב 20:15

תוכן עניינים

שמואל ב 20:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:15

שמואל ב 20:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש