קהלת 9:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > קהלת > פרק 9 > פסוק 14

קהלת 9:14


← קהלת 9:13 קהלת 9:14 (MT) קהלת 9:15 →
גַּם זֹ֛ה רָאִ֥יתִי חָכְמָ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וּגְדוֹלָ֥ה הִ֖יא אֵלָֽי׃
עִ֣יר קְטַנָּ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים בָּ֖הּ מְעָ֑ט וּבָֽא אֵלֶ֜יהָ מֶ֤לֶךְ גָּדוֹל֙ וְסָבַ֣ב אֹתָ֔הּ וּבָנָ֥ה עָלֶ֖יהָ מְצוֹדִ֥ים גְּדֹלִֽים׃
וּמָ֣צָא בָ֗הּ אִ֤ישׁ מִסְכֵּן֙ חָכָ֔ם וּמִלַּט ה֥וּא אֶת הָעִ֖יר בְּחָכְמָת֑וֹ וְאָדָם֙ לֹ֣א זָכַ֔ר אֶת הָאִ֥ישׁ הַמִּסְכֵּ֖ן הַהּֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

עִ֣ירH5892 קְטַנָּ֔הH6996 וַאֲנָשִׁ֥יםH376 בָּ֖הּ מְעָ֑טH4592 וּבָֽאH935 אֵלֶ֜יהָH413 מֶ֤לֶךְH4428 גָּדוֹל֙H1419 וְסָבַ֣בH5437 אֹתָ֔הּH853 וּבָנָ֥הH1129 עָלֶ֖יהָH5921 מְצוֹדִ֥יםH4685 גְּדֹלִֽים׃H1419


המקור העברי

עִיר קְטַנָּה וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעָט וּבָא־אֵלֶיהָ מֶלֶךְ גָּדֹול וְסָבַב אֹתָהּ וּבָנָה עָלֶיהָ מְצֹודִים גְּדֹלִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsa a city
קְטַנָּ֔ה
ke.ta.Nah H6996 HAafsa small
וַ/אֲנָשִׁ֥ים
va./'a.na.Shim H376 HC/Ncmpa and/ men
בָּ֖/הּ
ba/h HR/Sp3fs in (the)/ it
מְעָ֑ט
me.'At H4592 HNcmsa (were) few
וּ/בָֽא
u./va'- H935 HC/Vqp3ms and/ he came
אֵלֶ֜י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs against/ it
מֶ֤לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa a king
גָּדוֹל֙
ga.dOl H1419 HAamsa great
וְ/סָבַ֣ב
ve./sa.Vav H5437 HC/Vqp3ms and/ he surrounded
אֹתָ֔/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
וּ/בָנָ֥ה
u./va.Nah H1129 HC/Vqp3ms and/ he built
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
מְצוֹדִ֥ים
me.tzo.Dim H4685 HNcmpa siege works
גְּדֹלִֽים
ge.do.Lim H1419 HAampa great
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): או (נקבה) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); או מצֹדָה (mtsôdâh); מן צוּד (tsûwd) [H6679]; גם (בחילוף במקום מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); רשת (ללכידת חיות או דגים); מבצר או מגדל (של מצור)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 9 › פסוק 14