כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 6

ישעיה 33:6

← ישעיה 33:5	ישעיה 33:6 (MT)	ישעיה 33:7 →
נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃	וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ׃	הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙^H1961 אֱמוּנַ֣ת^H530 עִתֶּ֔יךָ^H6256 חֹ֥סֶן^H2633 יְשׁוּעֹ֖ת^H3444 חָכְמַ֣ת^H2451 וָדָ֑עַת^H1847 יִרְאַ֥ת^H3374 יְהוָ֖ה^H3068 הִ֥יא^H1931 אוֹצָרֽוֹ׃^H214

המקור העברי

וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אֹוצָרֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he will be
אֱמוּנַ֣ת	'e.mu.Nat	H530	HNcfsc	(the) steadiness of
עִתֶּ֔י/ךָ	'i.Tei./kha	H6256	HNcbpc/Sp2ms	times/ your
חֹ֥סֶן	Cho.sen	H2633	HNcmsc	wealth of
יְשׁוּעֹ֖ת	ye.shu.'Ot	H3444	HNcfpa	deliverance(s)
חָכְמַ֣ת	cha.khe.Mat	H2451	HNcfsc	wisdom
וָ/דָ֑עַת	va./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa	and/ knowledge
יִרְאַ֥ת	yir.'At	H3374	HNcfsc	(the) fear of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	it
אוֹצָרֽ/וֹ	'o.tza.R/o	H214	HNcmsc/Sp3ms	(will be) treasure/ his

הפניות שטרונג

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): מן אָצַר (ʼâtsar) [H686]; בית אוצר, מקום גניזה
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H2633 — חֹסֶן (chôçen, kho'-sen): מן חָסַן (châçan) [H2630]; עושר, הון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִרְאַ֥ת — דברי הימים ב 32:20-21, תהלים 112:1-3, משלי 15:16, משלי 19:23, הבשורה על פי מתי 6:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6
חֹ֥סֶן — תהלים 27:1-2, תהלים 28:8, תהלים 140:8
חָכְמַ֣ת — דברי הימים ב 32:27-29, תהלים 45:5, משלי 14:27, משלי 24:3-7, משלי 28:2, משלי 28:15-16, משלי 29:4, קהלת 7:12, קהלת 7:19, קהלת 9:14-18, ישעיה 11:2-5, ישעיה 38:5-6, ירמיה 22:15-17

הפניות הדדיות (11): דברי הימים א 12:33, נחמיה 7:2, איוב 22:25, תהלים 112:3, משלי 14:24, משלי 22:4, ישעיה 11:3, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מתי 6:21, הבשורה על פי מתי 13:46, מעשי השליחים 9:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יראת אלוהים
Nave's: ברכה; יראת כבוד; אוצר; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 6

ישעיה 33:6

תוכן עניינים

ישעיה 33:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:6

ישעיה 33:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש