דברי הימים א 12:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 12 > פסוק 33
דברי הימים א 12:33
| ← דברי הימים א 12:32 | דברי הימים א 12:33 (MT) | דברי הימים א 12:34 → |
|---|---|---|
וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת דָּוִֽיד׃
|
וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל אֲחֵיהֶ֖ם עַל פִּיהֶֽם׃
|
מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא לֵ֥ב וָלֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דברי הימים א 12:33. The English (KJV) numbering calls it דברי הימים א 12:32.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּמִבְּנֵ֣יH1121 יִשָּׂשכָ֗רH3485 יוֹדְעֵ֤יH3045 בִינָה֙H998 לַֽעִתִּ֔יםH6256 לָדַ֖עַתH3045 מַהH4100 יַּעֲשֶׂ֣הH6213 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 רָאשֵׁיהֶ֣םH7218 מָאתַ֔יִםH3967 וְכָלH3605 אֲחֵיהֶ֖םH251 עַלH5921 פִּיהֶֽם׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּמִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יֹודְעֵי בִינָה לַעִתִּים לָדַעַת מַה־יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם וְכָל־אֲחֵיהֶם עַל־פִּיהֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | and/ of/ (the) descendants of |
יִשָּׂשכָ֗ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | Issachar |
יוֹדְעֵ֤י |
yod.'Ei | H3045 | HVqrmpc | (those who) knew |
בִינָה֙ |
vi.Nah | H998 | HNcfsa | (of) understanding |
לַֽ/עִתִּ֔ים |
la./'i.Tim | H6256 | HRd/Ncbpa | of the/ times |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
יַּעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | will it do |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
רָאשֵׁי/הֶ֣ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | chiefs/ their |
מָאתַ֔יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | two hundred |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | relatives/ their |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (were) on |
פִּי/הֶֽם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | mouth/ their |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (בקפדנות yis-saws-kawr'); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ושָׂכָר (sâkâr) [H7939]; הוא יביא שכר; יששכר, בנו של יעקב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל מלכיהם — משלי 24:5, קהלת 7:19, קהלת 9:18
- יוֹדְעֵ֤י — משלי 14:8, האיגרת אל האפסים 5:17
- יודעי בינה לעתים — בראשית 49:14, אסתר 1:13, ישעיה 22:12-14, ישעיה 33:6, מיכה 6:9, הבשורה על פי מתי 16:3, הבשורה על פי לוקאס 12:56-57
הפניות הדדיות (8): בראשית 30:18, בראשית 46:13, שופטים 5:15, דברי הימים א 7:4, דברי הימים א 13:1, עזרא 8:16, קהלת 8:5, קהלת 10:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דברי הימים א 12:32 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין