כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 18

בראשית 30:18

← בראשית 30:17	בראשית 30:18 (MT)	בראשית 30:19 →
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי׃	וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃	וַתַּ֤הַר עוֹד֙ לֵאָ֔ה וַתֵּ֥לֶד בֵּן שִׁשִּׁ֖י לְּיַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֣אמֶר^H559 לֵאָ֗ה^H3812 נָתַ֤ן^H5414 אֱלֹהִים֙^H430 שְׂכָרִ֔י^H7939 אֲשֶׁר^H834 נָתַ֥תִּי^H5414 שִׁפְחָתִ֖י^H8198 לְאִישִׁ֑י^H376 וַתִּקְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 יִשָּׂשכָֽר׃^H3485

המקור העברי

וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמֹו יִשָּׂשכָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
לֵאָ֗ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has given
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
שְׂכָרִ֔/י	se.kha.R/i	H7939	HNcmsc/Sp1cs	reward/ my
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I gave
שִׁפְחָתִ֖/י	shif.cha.T/i	H8198	HNcfsc/Sp1cs	maidservant/ my
לְ/אִישִׁ֑/י	le./'i.Sh/i	H376	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ husband/ my
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs	and/ she called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
יִשָּׂשכָֽר	yi.so.sh.Khar	H3485	HNp	Issachar

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (בקפדנות yis-saws-kawr'); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ושָׂכָר (sâkâr) [H7939]; הוא יביא שכר; יששכר, בנו של יעקב
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּקְרָ֥א — בראשית 35:23, בראשית 46:13, בראשית 49:14-15, דברים 33:18, דברי הימים א 12:33

הפניות הדדיות (5): בראשית 29:33, במדבר 1:28, במדבר 26:23, דברים 27:12, חזון יוחנן 7:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יששכר
Torrey’s: יששכר, שבט
Nave's: ילדים; קנאה; משפחה; יששכר; יַעֲקֹב; לאה; ריבוי נשים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 18

בראשית 30:18

תוכן עניינים

בראשית 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:18

בראשית 30:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש