الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:18

← التكوين 30:17	التكوين 30:18 (AVD)	التكوين 30:19 →
وَسَمِعَ ٱللهُ لِلَيْئَةَ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لِيَعْقُوبَ ٱبْنًا خَامِسًا.	فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ أَعْطَانِي ٱللهُ أُجْرَتِي، لِأَنِّي أَعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «يَسَّاكَرَ».	وَحَبِلَتْ أَيْضًا لَيْئَةُ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا سَادِسًا لِيَعْقُوبَ،

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 لَيْئَةُ:^H3812 «قَدْ^H5414 أَعْطَانِي^H5414 ٱللهُ^H430 أُجْرَتِي،^H7939 لِأَنِّي^H834 أَعْطَيْتُ^H5414 جَارِيَتِي^H8198 لِرَجُلِي».^H376 فَدَعَتِ^H7121 ٱسْمَهُ^H8034 «يَسَّاكَرَ».^H3485

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר־נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמֹו יִשָּׂשכָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵאָ֗ה	le.'Ah	H3812	HNp
נָתַ֤ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שְׂכָרִ֔/י	se.kha.R/i	H7939	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
שִׁפְחָתִ֖/י	shif.cha.T/i	H8198	HNcfsc/Sp1cs
לְ/אִישִׁ֑/י	le./'i.Sh/i	H376	HR/Ncmsc/Sp1cs
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
יִשָּׂשכָֽר	yi.so.sh.Khar	H3485	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): بالضبط yis-saws-kawrʼ؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] وשָׂכָר (sâkâr) [H7939]؛ يجلب أجرة; يَسَّاكَر، ابن يَعْقُوب
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]؛ معي; لَيْئَة، امرأة ليَعْقُوب
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَدَعَتِ — التكوين 35:23, التكوين 46:13, التكوين 49:14-15, التثنية 33:18, أخبار الأيام الأول 12:32

إحالات متبادلة (5): التكوين 29:33, العدد 1:28, العدد 26:23, التثنية 27:12, رؤيا يوحنا 7:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَسَّاكَر
توري: سِبْط يَسَّاكَر
نيف: الأولاد; المنافسة; العائلة; يَسَّاكَر; يَعْقُوب; لَيْئَة; تعدد الزوجات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:18

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث