בראשית 49:14

← בראשית 49:13	בראשית 49:14 (MT)	בראשית 49:15 →
זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל צִידֹֽן׃	יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃	וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס עֹבֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

יִשָּׂשכָ֖ר^H3485 חֲמֹ֣ר^H2543 גָּ֑רֶם^H1634 רֹבֵ֖ץ^H7257 בֵּ֥ין^H996 הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃^H4942

המקור העברי

יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִשָּׂשכָ֖ר	yi.so.sh.Khar	H3485	HNp	Issachar
חֲמֹ֣ר	cha.Mor	H2543	HNcbsc	(is) a donkey of
גָּ֑רֶם	Ga.rem	H1634	HNcmsa	bone
רֹבֵ֖ץ	ro.Vetz	H7257	HVqrmsa	lying down
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
הַֽ/מִּשְׁפְּתָֽיִם	Ha./mish.pe.Ta.yim	H4942	HTd/Ncmda	the/ two campfires

הפניות שטרונג

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1634 — גֶּרֶם (gerem, gheh'-rem): מן גָּרַם (gâram) [H1633]; עצם (כשלד הגוף); ומכאן — עצמו, כלומר (בהשאלה) מאוד
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (בקפדנות yis-saws-kawr'); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ושָׂכָר (sâkâr) [H7939]; הוא יביא שכר; יששכר, בנו של יעקב
H4942 — מִשְׁפָּת (mishpâth, mish-pawth'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; מכלאה לבקר (רק בצורת הזוגי)
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין