כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 13

בראשית 49:13

← בראשית 49:12	בראשית 49:13 (MT)	בראשית 49:14 →
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃	זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל צִידֹֽן׃	יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

זְבוּלֻ֕ן^H2074 לְח֥וֹף^H2348 יַמִּ֖ים^H3220 יִשְׁכֹּ֑ן^H7931 וְהוּא֙^H1931 לְח֣וֹף^H2348 אֳנִיּ֔וֹת^H591 וְיַרְכָת֖וֹ^H3411 עַל^H5921 צִידֹֽן׃^H6721

המקור העברי

זְבוּלֻן לְחֹוף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחֹוף אֳנִיֹּות וְיַרְכָתֹו עַל־צִידֹן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְבוּלֻ֕ן	ze.vu.Lun	H2074	HNp	Zebulun
לְ/ח֥וֹף	le./Chof	H2348	HR/Ncmsc	to/ (the) coast of
יַמִּ֖ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa	(the) seas
יִשְׁכֹּ֑ן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms	he will dwell
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
לְ/ח֣וֹף	le./Chof	H2348	HR/Ncmsc	to/ a harbor of
אֳנִיּ֔וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa	ships
וְ/יַרְכָת֖/וֹ	ve./yar.kha.T/o	H3411	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ side/ his
עַל	'al-	H5921	HR	(will be) at
צִידֹֽן	tzi.Don	H6721	HNp	Sidon

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; מפרץ קטן (כמפרץ מוגן)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): בראשית 10:15, בראשית 46:14, במדבר 1:30, יהושע 11:8, שופטים 3:3, תהלים 25:3, תהלים 104:26, ישעיה 23:12, יחזקאל 27:8, הבשורה על פי מתי 15:21, הבשורה על פי מרקוס 7:24, מעשי השליחים 27:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צידון; זְבוּלֻן
Torrey’s: ילדים; ערים; מסחר; שלטון האבות; הים; אוניות; הצידונים; שבטי ישראל; זבולון, שבט
Nave's: מוות; יַעֲקֹב; הורים; צידון; זְבוּלֻן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 13

בראשית 49:13

תוכן עניינים

בראשית 49:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:13

בראשית 49:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש