Gênesis (Genesis) 49:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 13
Gênesis (Genesis) 49:13
| ← Gênesis 49:12 | Gênesis 49:13 (ARC1911) | Gênesis 49:14 → |
|---|---|---|
Os olhos serão vermelhos de vinho, e os dentes brancos de leite.
|
Zabulon habitará no porto dos mares, e será porto dos navios, e o seu termo será para Sidon.
|
Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ZabulonH2074 habitaráH7931 no portoH2348 dos maresH3220, e seráH1931 portoH2348 dos naviosH591, e o seu termoH3411 será paraH5921 SidonH6721.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְבוּלֻן לְחֹוף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחֹוף אֳנִיֹּות וְיַרְכָתֹו עַל־צִידֹן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְבוּלֻ֕ן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
לְ/ח֥וֹף |
le./Chof | H2348 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֖ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
יִשְׁכֹּ֑ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לְ/ח֣וֹף |
le./Chof | H2348 | HR/Ncmsc | |
אֳנִיּ֔וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
וְ/יַרְכָת֖/וֹ |
ve./yar.kha.T/o | H3411 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צִידֹֽן |
tzi.Don | H6721 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): feminino de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; um navio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): de uma raiz não usada significando cobrir; uma enseada (como baía protegida)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Gênesis 10:15, Gênesis 46:14, Números 1:30, Josué 11:8, Juízes 3:3, Salmos 25:3, Salmos 104:26, Isaías 23:12, Ezequiel 27:8, Mateus 15:21, Marcos 7:24, Atos 27:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SIDOM OU ZIDOM; ZEBULOM
- Torrey’s: FILHOS; CIDADES; COMÉRCIO; GOVERNO PATRIARCAL; MAR, O; NAVIOS; SIDÔNIOS, OS; TRIBOS DE ISRAEL, AS; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: MORTE; JACÓ; PAIS; SIDOM; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo