創世記 49:13

← 創世記 49:12	創世記 49:13 (北京官話譯本)	創世記 49:14 →
他的眼睛必因酒而紅、他的牙齒必因乳而白。○	西布倫必居在海邊住在泊船地他的境界直到西頓○	以薩迦如骨健的驢臥在圈中

經文

北京官話譯本

西布倫^H2074必居^H7931在海^H3220邊^H2348住在泊船^H591地^H2348他的境界^H3411直到西頓^H6721○

希伯來文原文

זְבוּלֻן לְחֹוף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחֹוף אֳנִיֹּות וְיַרְכָתֹו עַל־צִידֹן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זְבוּלֻ֕ן	ze.vu.Lun	H2074	HNp
לְ/ח֥וֹף	le./Chof	H2348	HR/Ncmsc
יַמִּ֖ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa
יִשְׁכֹּ֑ן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
לְ/ח֣וֹף	le./Chof	H2348	HR/Ncmsc
אֳנִיּ֔וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa
וְ/יַרְכָת֖/וֹ	ve./yar.kha.T/o	H3411	HC/Ncfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
צִידֹֽן	tzi.Don	H6721	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): 或 זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)；或 זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)；源自 זָבַל (zâbal) [H2082]；居所；; 西布倫，雅各的兒子；亦指其地業與支派
H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 海灣（作為有遮蔽的港灣）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] 的陰性形式；; 本義為腰側；但僅用作比喻，指後方或深處
H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): 或 צִידֹן (Tsîydôn)；源自 צוּד (tsûwd) [H6679]，取捕魚之義；漁場；; 西頓，迦南的一個兒子及巴勒斯坦一地的名字
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 13 節